Ο Απόλλωνας με τη μορφή του Μέντη των Κικόνων

Κι εύκολα τα λαμπρ’ άρματα θα έπαιρνε του Ευφόρβου
ο Ατρείδης, αλλά βάσκανος εναντιώθη ο Φοίβος
που εκίνησε τον Έκτορα, ισόπαλον του Άρη·
του Μέντη, οπού βασίλευε στους Κίκονας, επήρε
τ’ ανάστημα και την μορφήν και προς εκείνον είπε:
«Ω Έκτωρ, τ’ ακατάφθαστα ξετρέχεις τόσην ώραν,
του Αχιλλέως τ’ άλογα και αυτά δεν τα δαμάζει
ή τ’ ανεβαίνει άλλος θνητός ή μόνος ο ανδρειωμένος
Αιακίδης, οπού αθάνατη τον γέννησε μητέρα.
Ωστόσον ο Μενέλαος, εκεί που του Πατρόκλου
σκέπει το σώμα, εφόνευσεν άνδρα λαμπρόν των Τρώων
τον Πανθοΐδην Εύφορβον, και την ανδρειά του επήρε».
Είπε κι εγύρισε ο θεός στην ταραχήν της μάχης,
κι αισθάνθη πόνον τρομερόν ο Έκτωρ στην καρδιά του.

(Ιλ., Ρ 70-83)