Οι μεταφράσεις των τραγουδιών γίνονται σχεδόν λέξη προς λέξη γιατί ο στόχος του εγχειρήματος είναι η εκμάθηση της γλώσσας. Αν και ο ποιητικός λόγος, ειδικά στα τραγούδια, είναι κάπως αφαιρετικός, ωστόσο δεν φτάνουμε και στο σημείο να μην καταλαβαίνει κανείς τίποτα.
Ο διορατικός επισκέπτης ας μας συγχωρέσει την διάχυτη απουσία λογοτεχνικής αξίας στις μεταφράσεις μας.
Σε ορισμένα τραγούδια παρατίθεται λεξικό καθώς και χρωματική επισήμανση των γλωσσικών επιθημάτων κάποιων λέξεων για να αποκαλυφθεί η ρίζα και να γίνει πιο κατανοητή η χρήση τους.