Introduction
Released in 2017, "All Falls Down" by Alan Walker featuring Noah Cyrus and Digital Farm Animals is a powerful song that captures the struggles of modern society. The lyrics deal with themes of identity, self-doubt, and the pressure to conform to societal norms. In this article, we will provide a relaxed Japanese translation of the song and delve deeper into the meaning behind the lyrics.
Verse 1
あなたは私の中にいる、私たちの姿を見ている。誰かが言うことを聞いて、私はそれを破りたい。あなたは私の中にいる、私たちの姿を見ている。誰かが言うことを聞いて、私はそれを破りたい。
Translation: You're inside of me, watching our every move. I want to break away from listening to what others say. You're inside of me, watching our every move. I want to break away from listening to what others say.
Analysis:
The first verse sets the stage for the rest of the song by establishing the internal conflict faced by the speaker. The line "You're inside of me, watching our every move" suggests the pressure to conform to societal norms and expectations. The repetition of "I want to break away from listening to what others say" highlights the struggle to find one's own identity in a world that often values conformity over individuality.
Chorus
すべてが崩れ落ちる、私たちは何もできない。すべてが崩れ落ちる、私たちは何もできない。私たちはすべての嘘を信じてしまう、今すべてが崩れ落ちる。
Translation: Everything falls down, and we can't do anything about it. Everything falls down, and we can't do anything about it. We believe in all the lies, and now everything falls down.
Analysis:
The chorus is the most powerful part of the song, and it encapsulates the overarching theme of the lyrics. The repetition of "Everything falls down, and we can't do anything about it" emphasizes the helplessness felt by the speaker and perhaps by many people in modern society. The line "We believe in all the lies" suggests the pervasive influence of media and societal expectations in shaping our beliefs and attitudes.
Verse 2
あなたは私の中にいる、私たちの姿を見ている。私たちは常に自分自身を隠している。あなたは私の中にいる、私たちの姿を見ている。私たちは常に自分自身を隠している。
Translation: You're inside of me, watching our every move. We're always hiding our true selves. You're inside of me, watching our every move. We're always hiding our true selves.
Analysis:
The second verse reinforces the internal struggle faced by the speaker. The repetition of "We're always hiding our true selves" highlights the pressure to conform to societal norms and expectations, even if it means sacrificing one's own identity. The line "You're inside of me, watching our every move" suggests the pervasive influence of external forces in shaping our behavior and attitudes.
Bridge
あなたは私たちを見ている、私たちは自分自身を見失ってしまう。あなたは私たちを見ている、私たちは自分自身を見失ってしまう。
Translation: You're watching us, and we lose sight of ourselves. You're watching us, and we lose sight of ourselves.
Analysis:
The bridge serves as a bridge between the second verse and the final chorus. The line "You're watching us, and we lose sight of ourselves" highlights the pervasive influence of external forces in shaping our behavior and attitudes. It also suggests the importance of self-reflection and introspection in finding one's own identity and sense of purpose.
Final Chorus
すべてが崩れ落ちる、私たちは何もできない。すべてが崩れ落ちる、私たちは何もできない。私たちはすべての嘘を信じてしまう、今すべてが崩れ落ちる。
Translation: Everything falls down, and we can't do anything about it. Everything falls down, and we can't do anything about it. We believe in all the lies, and now everything falls down.
Analysis:
The final chorus reinforces the overarching theme of the song by repeating the same lyrics as the first chorus. The repetition emphasizes the inevitability of societal collapse and the helplessness felt by the speaker. The line "We believe in all the lies" suggests the pervasive influence of media and societal expectations in shaping our beliefs and attitudes.
Conclusion
"All Falls Down" is a powerful song that captures the struggles of modern society. The lyrics deal with themes of identity, self-doubt, and the pressure to conform to societal norms. By providing a relaxed Japanese translation of the song and analyzing the meaning behind the lyrics, we hope to help listeners gain a deeper appreciation for the message conveyed by the song.
