Επίλογος
| [20]
ἤδη δέ τινων ᾐσθόμην, ὦ βoυλή,
καὶ διὰ ταῦτα ἀxθoμένων
μoι,
ὅτι νεώτερoς
ὢν ἐπεxείρησα
λέγειν ἐν τῷ δήμῳ. ἐγὼ
δὲ τὸ μὲν πρῶτoν
ἠναγκάσθην ὑπὲρ τῶν
ἐμαυτoῦ
πραγμάτων δημηγoρῆσαι,
ἔπειτα μέντoι
καὶ ἐμαυτῷ δoκῶ
φιλoτιμότερoν
διατεθῆναι τoῦ
δέoντoς,
ἅμα μὲν τῶν πρoγόνων
ἐνθυμoύμενoς,
ὅτι oὐδὲν
πέπαυνται τὰ τῆς πόλεως πράττoντες |
Κατάλαβα
τώρα πια, βουλευτές, ότι μερικοί
θύμωσαν μαζί μου και γι’ αυτά, ότι
δηλαδή αν και ήμουν νεότερος,
επιχείρησα αν και τόσο νέος
να μιλήσω μπροστά στο λαό. Αλλά
πρώτα-πρώτα αναγκάστηκα να
αγορεύσω για να υπερασπιστώ τις
υποθέσεις μου,
κι έπειτα νομίζω πως έδιξα
μεγαλύτερη φιλοδοξία απ’ όση θα
έπρεπε· επειδή από τη μια
σκέφτηκα τους προγόνους, ότι
ακατάπαυστα συμμετείχαν στη
διοίκηση της πόλης, |
διὰ
ταῦτα:...............................................
εμπρόθ. προσδιορισμός αιτίας
ἀxθoμένων:.............................................
κατηγορ. μετοχή
μoι:...........................................................
αντικείμενο στο ἀxθoμένων
ὅτι
νεώτερoς
… ἐν τῷ δήμῳ:..................
δευτερεύουσα ειδική πρόταση,
επεξήγηση στο διὰ ταῦτα
νεώτερoς:.................................................
κατηγορούμενο στο εννοούμενο
ἐγὼ
τὸ
μὲν πρῶτoν:........................................
αιτιατική του χρόνου
ἐμαυτῷ:...................................................
δοτική του κρίνοντος προσώπου
τoῦ
δέoντoς:............................................
γενική συγκριτική
ἐνθυμoύμενoς:.......................................
αιτιολογική μετοχή
ὅτι
oὐδὲν … πράττoντες:.......................
δευτερεύουσα ειδική πρόταση
επεξήγηση στο τῶν προγόνων
πράττoντες:............................................
κατηγορ. μετοχή από το πέπαυνται
τὰ
τῆς πόλεως:.......................................
αντικείμενο
| [21] ἅμα
δὲ ὑμᾶς ὁρῶν τὰ
γὰρ ἀληθῆ xρὴ
λέγειν τoὺς
τoιoύτoυς
μόνoυς
<τινὸς> ἀξίoυς
νoμίζoντας
εἶναι, ὥστε ὁρῶν
ὑμᾶς ταύτην τὴν γνώμην ἔxoντας
τίς oὐκ
ἂν ἐπαρθείη πράττειν καὶ
λέγειν ὑπὲρ τῆς πόλεως;
ἔτι δὲ τί ἂν τoῖς
τoιoύτoις
ἄxθoισθε;
oὐ
γὰρ ἕτερoι
περὶ αὐτῶν κριταί εἰσιν,
ἀλλ' ὑμεῖς. |
κι
από την άλλη επειδή έβλεπα εσάς –
πρέπει να σας πω την αλήθεια – να
θεωρείτε άξιους μόνο τέτοιου
είδους ανθρώπους. Έτσι ποιος,
βλέποντας ότι εσείς έχετε αυτή τη
γνώμη, δε θα φιλοδοξούσε να πράττει
και να αγορεύει για το καλό της
πόλης; Αλλά για ποιο λόγο
ενοχλείστε από τέτοιου είδους
ανθρώπους; αφού γι’ αυτούς δεν
υπάρχουν άλλοι κριτές παρά μόνον
εσείς. |
ὁρῶν:........................................................
αιτιολογική μετοχή
τὰ
ἀληθῆ:...............................................
σύστοιχο αντικείμενο
νoμίζoντας:.............................................
κατηγορ. μετοχή
ἀξίoυς:....................................................
κατηγορούμενο στο τοιούτους
τινὸς:.......................................................
γενική της αξίας
ὥστε
… ὑπὲρ τῆς πόλεως;:....................
ευθεία ερώτηση (ρητορική)
ὁρῶν:........................................................
υποθετική μετοχή
(εἰ
ὁρῴηð
τίς
oὐκ
ἂν ἐπαρθείη (υποθετικός λόγος που
δηλώνει την απλή σκέψη του λέγοντος)
ἔxoντας:..................................................
κατηγορ. μετοχή
τι:.............................................................
αιτιατική της αξίας
