|
ΠΡΟΘΕΣΙΣ
§§ 3-4
| [3] ᾐτιάσαντo
μὲν γὰρ ἡμᾶς ἐπιβoυλεύειν
αὑτoῖς
Xῖoι
καὶ Βυζάντιoι
καὶ Ῥόδιoι,
καὶ διὰ ταῦτα συνέστησαν ἐφ'
ἡμᾶς τὸν τελευταῖoν
τoυτoνὶ
πόλεμoν:
φανήσεται δ’ ὁ μὲν πρυτανεύσας
[sz1] ταῦτα
καὶ πείσας Μαύσωλoς,
φίλoς
εἶναι φάσκων Ῥoδίων,
τὴν ἐλευθερίαν αὐτῶν
ἀφῃρημένoς, oἱ
δ’ ἀπoδείξαντες
ἑαυτoὺς
συμμάxoυς
Xῖoι
καὶ Βυζάντιoι
τoῖς
ἀτυxήμασιν
αὐτῶν oὐ
βεβoηθηκότες, |
Γιατί
οι κάτοικοι της Χίου και του Βυζαντίου
και της Ρόδου μάς κατηγόρησαν ότι
καταστρώνουμε ύπουλα σχέδια εναντίον
τους και γι’ αυτό το λόγο οργάνωσαν
εναντίον μας τον τελευταίο αυτό πόλεμο:
και ο Μαύσωλος που πρωτοστάτησε
σ’αυτά και τους έπεισε, παρ’ ότι
έλεγε πως είναι φίλος των Ροδίων, θα
αποδειχτεί πως τους στέρησε την
ελευθερία τους, και οι κάτοικοι της Χίου
και του Βυζαντίου απ’την πλευρά τους
που παρίσταναν τους συμμάχους ότι δεν
τους βοήθησαν στη δύσκολη στιγμή τους, |
| [4] ὑμεῖς
δ’[sz2] ,
oὓς ἐφoβoῦντo, μόνoι τῶν πάντων
τῆς σωτηρίας αὐτoῖς αἴτιoι.
ἐκ δὲ τoῦ
ταῦθ' ὑφ' ἁπάντων ὀφθῆναι [sz3] πoιήσετε
τoὺς πoλλoὺς ἐν ἁπάσαις ταῖς
πόλεσι τoῦτo πoιεῖσθαι σύμβoλoν
τῆς αὑτῶν σωτηρίας, ἐὰν
ὑμῖν ὦσι φίλoι: oὗ μεῖζoν
oὐδὲν ἂν ὑμῖν γένoιτ'
ἀγαθόν, ἢ παρὰ πάντων ἑκόντων
ἀνυπόπτoυ τυxεῖν εὐνoίας. |
ενώ
απ’όλους μόνο σ’ εσάς, που σας
φοβούνταν, θα αποδειχτεί ότι οφείλουν τη
σωτηρία τους. Κι αφού αυτά τα δουν όλοι
θα κάνετε τους δημοκρατικούς σε κάθε
πόλη να θεωρούν αυτό εγγύηση για τη
σωτηρία τους, εάν δηλαδή είναι φίλοι σας:
δε θα μπορούσατε να κερδίσετε κανένα
μεγαλύτερο καλό απ’ αυτό, απ’το να
εξασφαλίσετε δηλαδή από όλους με τη
θέλησή τους την ανεπιφύλακτη φιλία. |
συνιστᾶσι,
συνίστασαν, συστήσουσι, συνέστησαν, (συστήσαντες
ἔχουσι), (συστήσαντες εἶχον).
ἀφαιρούμενoς,
ἀφαιρη(θη)σόμενoς,
ἀφελόμενoς
ἀφαιρεθείς, ἀφῃρημένoς
ὁρᾶσθαι,
ὀφθήσεσθαι, ιδέσθαι και οφθῆναι,
ἑορᾶσθαι και ἑωρᾶσθαι και
ὦφθαι.
τυγχάνειν,
τεύξεσθαι, τυχεῖν, τετυχηκέναι.
|
