Αρχική

 

Βιβλία

 

Δημοσιεύσεις

 

Σκέψεις

 

Εκδηλώσεις

 

Βιογραφικό

 

Επικοινωνία

 

Κριτική για "On the Roads of China"

Από τον Αbin Roychoudhury, ποιητή - δοκιμιογράφο, από την Ινδία, (28-10-2026)

 

    ΦΙΛΕΣ και ΦΙΛΟΙ,

    μερικές φορές τα πνευματικά δώρα έρχονται από πολύ μακριά, θυμίζοντας πως το πνεύμα δεν έχει σύνορα και ενώνει με τη δύναμή του τους ανθρώπους! Ένα τέτοιο, σπουδαίο για μένα δώρο, έλαβα από τον φίλο, Αbin Roychoudhury (Ινδία), ο οποίος μελέτησε το βιβλίο μου "Σε δρόμους της Κίνας" https://freebooks.gr/book/DO38G-se-dromoys-tis-kinas και έγραψε γι' αυτό τα παρακάτω λόγια, για τα οποία τον ευχαριστώ από καρδιάς και νιώθω βαθιά ευγνώμων! (προλόγισμά μου, στην κριτική, στην προσωπική σελίδα μου στο fecebook, stiw 28-10-2026)

    FRIENDS, sometimes the most meaningful gifts of the spirit come from far away, reminding us that the human spirit knows no borders and has the power to bring people together! Such a precious and deeply meaningful gift came to me from my friend Abin Roychoudhury (India) who took the time to read my book "On the Roads of China" https://archive.org/.../on-the-roads-of.../page/18/mode/2up and wrote the beautiful words below about it. I thank him from the bottom of my heart and feel profoundly grateful for his kindness and generosity!

 

    Το βιβλίο αυτό δεν αποτελεί απλώς μια περιγραφή γεωγραφικών αποστάσεων, αλλά ένα βαθύ πνευματικό και ποιητικό ταξίδι. Η εκθαμβωτική νεωτερικότητα της Σαγκάης, η ταχύτητα του τρένου μαγνητικής αιώρησης (maglev), η γαλήνη των αρχαίων κήπων του Σουτσόου, καθώς και οι στοχασμοί γύρω από το ατέρμονο ταξίδι του φράγματος των Τριών Φαραγγιών και την Ιθάκη, σε συνδυασμό με τις οξυδερκείς παρατηρήσεις σας, δημιουργούν σε κάθε σελίδα μια εξαιρετική, μαγευτική ατμόσφαιρα. Ο τρόπος με τον οποίο αποδίδετε λογοτεχνικά την ανάπτυξη του σύγχρονου καπιταλισμού υπό το πρόσχημα της παλαιότερης κομμουνιστικής διακυβέρνησης, αλλά και τις μικρές σκηνές της καθημερινής ζωής, είναι πραγματικά καθηλωτικός. Διαβάζοντας το βιβλίο, ένιωσα σαν να περπατούσα δίπλα σας σε εκείνους τους μακρινούς δρόμους της Κίνας. Σας απευθύνω τα πιο θερμά μου συγχαρητήρια και εκφράζω τη βαθιά μου εκτίμηση και αγάπη για αυτό το όμορφο και στοχαστικό δημιούργημά σας.

    This book is not merely a description of geographical distances, but rather a profound spiritual and poetic journey. The dazzling modernity of Shanghai, the velocity of the maglev train, the tranquility of the ancient gardens of Suzhou, or the thoughts on the endless journey of the Three Gorges Dam and Ithaca, combined with your keen observations, create an exquisite magical atmosphere on every page. The way you have given literary form to the development of modern capitalism under the guise of past communist rule or the small scenes of everyday life is truly mesmerizing. While reading the book, it felt as though I were walking alongside you through those distant roads of China. I extend my heartfelt congratulations and deep affection to you for this beautiful and thoughtful creation of yours.

    Μια διανυκτέρευση σε μια πλωτή καμπίνα στον ποταμό Γιανγκτσέ, το μηχανικό θαύμα του γιγαντιαίου φράγματος των Τριών Φαραγγιών και των ανυψωτικών εγκαταστάσεων πλοίων, καθώς και η αίσθηση της αρχαίας μυθολογίας ανάμεσα στις ομιχλώδεις κορυφές των βουνών Γουσάν, συνθέτουν μέσα από τις σελίδες σας ένα ζωντανό και παραστατικό τοπίο. Οι βαθυστόχαστοι και ουσιαστικοί προβληματισμοί σας γύρω από τη σύγχρονη αστικοποίηση, τις περιβαλλοντικές κρίσεις και τις συνέπειες της υπέρμετρης ανάπτυξης υπερβαίνουν τα όρια ενός ταξιδιωτικού χρονικού και αναδεικνύονται σε μια διορατική φιλοσοφία ζωής. Όπως ακριβώς και στους ποιητικούς στίχους του Κ. Π. Καβάφη, αυτή η δίψα για την ομορφιά μοιάζει αστείρευτη. Το ξεχωριστό σας δημιούργημα και το βάθος της σκέψης σας γεμίζουν πραγματικά τον νου με γαλήνη.

    Spending a night in a floating cabin on the Yangtze River, the engineering marvel of the massive Three Gorges Dam and ship lifts, or the touch of ancient mythology amidst the misty peaks of the Wushan mountains—all together, the writings create a vivid and living landscape. Your deep and thoughtful dialogues regarding modern urbanization, environmental crises, or the consequences of excessive development elevate this beyond the boundaries of a travelogue into a visionary philosophy of life. Much like C. P. Cavafy's poetic lines—this thirst for beauty seems endless. Your unique creation and the depth of your thought genuinely fill the mind with serenity.

    Καθώς γυρίζαμε τις σελίδες του βιβλίου, βρεθήκαμε μέσα στη συναρπαστική περιγραφή του τέταρτου πρωινού στο Πεκίνο, όπου η ιστορία των θερινών ανακτόρων της αυτοκρατορικής οικογένειας ζωντάνευε γύρω από το Θερινό Ανάκτορο, περίπου έντεκα χιλιόμετρα βορειοδυτικά του Πεκίνου. Καθώς το βλέμμα μας περιπλανιόταν στην αρχαία αρχιτεκτονική των ναών και των περιπτέρων που περιβάλλουν τη λίμνη Κουνμίνγκ, η οθόνη της μνήμης έφερε μπροστά μας τον αυτοκράτορα Τσιενλόνγκ, που βασίλεψε από το 1736 έως το 1795, καθώς και την αυτοκράτειρα Σισί της δυναστείας Τσινγκ, μία από τις πλέον επιβλητικές και χειριστικές προσωπικότητες της κινεζικής ιστορίας. Τα μακριά νύχια της, που θύμιζαν γαμψώνυχες, και η πολιτική των δολοπλοκιών, μέσα από την οποία εκείνη η «Γηραιά Βούδα» κατέλαβε την εξουσία και κινήθηκε στα παρασκήνια της αυλής, προσέδιδαν στην ιστορία μια εντελώς διαφορετική διάσταση.

    As we turned the pages of the book, we entered the thrilling description of the fourth morning in Beijing, where the history of the imperial family's holiday retreats came alive around the Summer Palace, located some eleven kilometers northwest of Beijing. As our eyes caught the ancient architecture of the temples and pavilions surrounding Kunming Lake, the screen of memory brought forth Emperor Qianlong, who ruled from 1736 to 1795, and Empress Cixi of the Qing dynasty, known as one of the most formidable and manipulative figures in Chinese history. Known for her long, talon-like fingernails and the politics of intrigue, the seizure of power by that "Old Buddha" and the inner machinations of the palace elevated history to another level.

    Ωστόσο, αυτό το ταξίδι δεν ανέδειξε μόνο την ιστορία των ανακτόρων και της εξουσίας, αλλά και τη βαθύτερη ουσία της λαϊκής φιλοσοφίας και του πολιτισμού της Κίνας. Στην είσοδο του χώρου, η παρουσία ενός κιρίν —ενός μυθικού πλάσματος που συνδυάζει χαρακτηριστικά λιονταριού και ελαφιού— αναδείχθηκε σε σύμβολο ειρήνης, μακροζωίας, γονιμότητας, καλής τύχης και υγείας, σύμφωνα με την κινεζική φιλοσοφία.

    However, this journey captured not only the history of palaces and power, but also the deep essence of China's folk philosophy and culture. At the entrance of the grounds, the presence of a qilin—a mythical chimera composed of a blend of lion and deer—appeared as a symbol of peace, longevity, fertility, good fortune, and health in Chinese philosophy.

    Παράλληλα, καθώς οι διαδρομές αυτού του ταξιδιού αποκάλυπταν τη σύγχρονη δυναμική της σημερινής Κίνας, οι οδυνηρές πληγές του παρελθόντος αποτυπώνονταν επίσης στις σελίδες της ιστορίας. Η ανάγνωση της ειλικρινούς έκκλησης του μεταρρυθμιστή ηγέτη Ζάο Ζιγιάνγκ στην πλατεία Τιενανμέν, καθώς και της πολιτικής τραγωδίας που ακολούθησε και έπληξε το φοιτητικό κίνημα, βάρυνε την καρδιά του ταξιδιώτη.

    At the same time, as the twists and turns of this journey captured the modern dynamism of contemporary China, the painful wounds of the past also took shape on the pages of history. Reading about the earnest appeal of reformist leader Zhao Ziyang in Tiananmen Square and the political tragedy that subsequently befell the student movement made the traveler's heart heavy.

    Από τη φασαρία και τον πυρετώδη ρυθμό της πόλης έως τα πολυσχιδή σοκάκια των τοπικών αγορών, τον τρόπο ζωής των ανθρώπων και τις ευωδιές άγνωστων γεύσεων, όλα μαζί συνέβαλαν στη δημιουργία μιας βαθιάς πολιτισμικής σύνδεσης. Ανάμεσα σε εικόνες όπως εκείνη μιας γυναίκας με κοστούμι όπερας να τραγουδά σε ένα μπαλκόνι, αλλά και στις οικείες όσο και ανοίκειες σκηνές των δρόμων, ανακαλύφθηκε ένας διαφορετικός ρυθμός ζωής.

    From the hustle and bustle of the city to the eclectic pathways of local markets, the lifestyle of the people, and the aromas of unfamiliar foods—all combined to create a deep cultural connection. Amidst sights like a woman in opera costume singing on a balcony or the familiar and unfamiliar scenes of the streets, a different rhythm of life was discovered.

    Τέλος, καθώς το αεροπλάνο κατέβαινε προς την Αθήνα, έχοντας διατρέξει τη μακραίωνη ιστορία της Σιάν και τον σύγχρονο παλμό της Σαγκάης, η επιστροφή στην πατρίδα δεν αποτελούσε απλώς το τέλος μιας φυσικής διαδρομής. Η ιστορία δυναστειών χιλιετιών και επαναστάσεων που αναδιαμόρφωσαν έναν αιώνα μέσα σε λίγες μόλις δεκαετίες δίδαξε στον συγγραφέα μια διαφορετική έννοια του χρόνου. Κι ενώ οι φυσικοί χάρτες διπλώθηκαν και φυλάχτηκαν, τα πρόσωπα των ανθρώπων, η γεύση του φαγητού του δρόμου και η σιωπηλή μεγαλοπρέπεια των αρχαίων ανακτόρων χαράχτηκαν ανεξίτηλα στον νοητό χάρτη και στον καμβά της καρδιάς.

    Finally, as the plane descended toward Athens, passing from the deep history of Xi'an to the modern pulse of Shanghai, it was not merely a story of physical homecoming. The history of millennia-old dynasties and revolutions that reshaped a century in mere decades taught the author a different meaning of time. Though the physical maps were folded and tucked away, the faces of people, the taste of street food, and the silent grandeur of ancient palaces were etched forever upon the mental map and the canvas of the heart.

 

Ο Abin Roychoudhury, όταν διάβασε το πρώτο κεφάλαιο, μου έγραψε:

    Από τους χάρτες της σχολικής γεωγραφίας και τα παραμύθια που ψιθύριζε ένας πατέρας, ένα αθώο μυαλό λαχταρούσε κάποτε να πετάξει. Ξεπερνώντας τα όρια των λασπωμένων μονοπατιών, ξεκίνησε τελικά το ταξίδι του προς την Κίνα, σαν ένα καράβι που το παρέσυρε η φυγή. Όταν τα όνειρα συντρίβονται επιτέλους πάνω στην ακτή, τα σώματά τους κουβαλούν τα σημάδια του αλατιού — και ακριβώς αυτό το σημάδι παραμένει η απόλυτη, μοναδική αλήθεια της ζωής. Τα λόγια σου άγγιξαν την ψυχή μου...

    From school geography maps and fairy tales whispered by a father, a naive mind once longed to take flight. Crossing the boundaries of muddy paths, it eventually set out toward China like a runaway ship. ​When dreams finally crash against the shore, their bodies carry the stains of salt—and that very stain remains the ultimate, solitary truth of life. The writing touched my soul...

    Αφήνοντας πίσω το αθηναϊκό απόγευμα που έσβηνε, είχε έρθει η ώρα να απογειωθούμε με τα φτερά ενός αεροπλάνου, έχοντας κάτω από τα πόδια μας μια γη σαν υδατογραφία και τη λάμψη από πυγολαμπίδες διάσπαρτες στην έρημο. Καθώς ταξιδεύουμε, οι άνθρωποι δεν αλλάζουν μόνο τη γεωγραφία τους, αλλά κάνουν ακόμη και τις ίδιες τους τις σκιές να μοιάζουν ξένες. Δεν είναι έτσι; Πόσο όμορφα έχεις γράψει, αγαπητή μου!

    Leaving the fading Athenian afternoon behind, it was time to take flight on the wings of an airplane, with a watercolor earth below and the glow of fireflies scattered across the desert. As we journey on, humans not only change their geography, but they also make even their own shadows feel like strangers. Isn't that so? How beautifully you've written this dear!

    Απόλαυσα πραγματικά την ανάγνωση του κεφαλαίου «Ντόχα». Εκείνο που με εντυπωσίασε περισσότερο ήταν ο τρόπος με τον οποίο μετέτρεψες λίγες ώρες στο αεροδρόμιο σε μια τόσο στοχαστική και συναρπαστική αφήγηση. Οι παρατηρήσεις σου για τους ανθρώπους γύρω σου είναι τόσο προσεκτικές και παραστατικές, που κάθε σελίδα μοιάζει να ζωντανεύει.

    I truly enjoyed reading Doha. What impressed me most was the way you turned a few hours at the airport into such a thoughtful and engaging narrative. Your observations of the people around you are so attentive and vivid that every page feels alive.

    Με συγκίνησε ιδιαίτερα η ζεστασιά και ο σεβασμός με τους οποίους έγραψες για τις Ινδές γυναίκες, καθώς και η ειλικρινής σου περιέργεια για τους διαφορετικούς πολιτισμούς. Τίποτα σε αυτό το κεφάλαιο δεν μοιάζει βιαστικό ή επιφανειακό· κάθε λεπτομέρεια απορρέει από προσεκτική παρατήρηση και ήρεμο στοχασμό.

    I was especially touched by the warmth and respect with which you wrote about Indian women and by your genuine curiosity about different cultures. Nothing in this chapter feels hurried or superficial; every detail comes from careful observation and quiet reflection.

    Όταν έφτασα στην τελευταία σελίδα, ένιωσα πως είχα ταξιδέψει μαζί σου, αντί απλώς να έχω διαβάσει για ένα ταξίδι. Σε ευχαριστώ που μοιράστηκες μαζί μας ένα τόσο κομψό, ευαίσθητο και βαθιά ανθρώπινο κείμενο.

    By the time I reached the last page, I felt I had travelled with you rather than simply read about a journey. Thank you for sharing such a graceful and deeply human piece of writing.

 

Σχόλια:

Abin Roychoudhury: Words have no borders, no barbed wire—today, your writing has once again proven this eternal truth. That my humble words could create such a deep resonance in the mind of a poet from Greece, thousands of miles away from India, was beyond my imagination. When you can see the feelings of walking through the roads of China through my eyes, it feels like a writer's life is truly fulfilled—as if their pen has genuinely woven two souls into a single thread. Your generosity, respect, and the warmth of your love have washed away all fatigue and filled my heart with a profound sense of peace. From the depths of my heart, I express my boundless gratitude and respect..

Εγώ: I completely agree with you, and I thank you once again for the way you read and experienced my book! Your words, the words of a poet, touched my soul in a very special way and moved me deeply. After all, what greater joy can a creator have than to connect with those who receive and embrace their work? Forever grateful, my distant friend!

Abin Roychoudhury: Your words are truly poetic, touching the deepest chords of my heart. Regards and respect to you. Take care!

Χρυσούλα Φούφα: Συγχαρητήρια πολλά!

Χρήστος Στούμπος: Congratulations for the absolute description of the content of the book!!!

Γιάννης Καραμπούλας: Συγχαρητήρια, Παναγιώτα! Πολλά ακόμη τέτοια πνευματικά δώρα να λάβεις, εγχώρια και από τη διεθνή πνευματική κοινότητα!

Μάνθος Σκαργιώτης: Συγχαρητήρια, Παναγιώτα!

Έλλη Λάγιου: Συγχαρητήρια στον φίλο μας!!! Συγχαρητήρια πολλά, Παναγιώτα μου!

Φώτης Παλαιολόγος: Συγχαρητήρια!

Αναστασία Ζήκου: Συγχαρητήριαααα!!!

Αναστασία Καρρά: Συγχαρητήρια θερμά Παναγιώτα! Πάντα δημιουργική και ποιητική!

Χρήστος Αποστόλου: Συγχαρητήρια, Παναγιώτα!

Jamal Garougar: Congratulations dear honorable friend!

Βάσω Κίτσου: Συγχαρητήρια, Γιώτα! Πόσα ενδιαφέροντα μαθαίνουμε από σένα!

Αντζελίνα Τάτση: Πολλά συγχαρητήρια! Πάντα δημιουργική και με διακρίσεις!

Nagib Alkhwlani: Nice!