Τὸ δὲ γεννηθὲν οὐκ ἦν κύριος ὁ τρέφειν, ἀλλ’ ἔφερε εἰς τόπον τινὰ λέσχην καλούμενον, ἐν ὧ καθήμενοι τῶν φυλετῶν οἱ πρεσβύτατοι (= οι γεροντότεροι από τούς αρχηγούς των φυλών) (= αφού εξέταζαν) τὸ παιδάριον, εἰ μὲν εὐπαγὲς εἴη (= άν ήταν αρτιμελές) καὶ ῥωμαλέον, τρέφειν ἐκέλευον.