Άσκηση μετάφρασης Α5ης ενότητας, Ο πλούτος της αττικής γης δ' μέρος
Πρὸς τούτοις ἡ χώρα ἔχει καὶ ἀίδια ἀγαθά.
Πέφυκε μὲν γὰρ ἐν αὐτῇ ἄφθονος λίθος,
ἐξ οὗ γίγνονται κάλλιστοι μὲν ναοί,
κάλλιστοι δὲ βωμοί,
εὐπρεπέστατα δὲ θεοῖς ἀγάλματα.
Επιπλέον, η χώρα έχει και παντοτινά αγαθά.
Έτσι, από τη φύση υπάρχει σ’ αυτήν άφθονο μάρμαρο,
από το οποίο γίνονται πάρα πολύ όμορφοι ναοί,
πολύ ωραίοι βωμοί,
και πολύ κομψά για τους θεούς αγάλματα.
Ο Τριπτόλεμος ξεκίνησε από την Αττική επάνω σε φτερωτό άρμα, για να διδάξει στους ανθρώπους όλης της Γης την καλλιέργια του σιταριού, όπως του ανατέθηκε από τη θεά Δήμητρα. Δεξιά η Περσεφόνη, αριστερά η Δήμητρα. Αγγειογράφος Μάκρων (5ος αι. π.Χ., Βρετανικό Μουσείο)