Άσκηση μετάφρασης 8ης ενότητα, Ένα παράδειγμα σεβασμού προς τους γονείς, 2ο μέρος
Τοὺς μὲν οὖν ἄλλους ὁρμῆσαι πρὸς φυγήν,
τὴν αὐτῶν σωτηρίαν ζητοῦντας,
ἕνα δὲ τινα τῶν νεωτέρων,
ὁρῶντα τὸν πατέρα πρεσβύτερον ὄντα καὶ οὐχί δυνάμενον ἀποχωρεῖν,
ἀλλὰ ἐγκαταλαμβανόμενον, ἀράμενον φέρειν.
Φορτίου δ’, οἶμαι, προσγενομένου καὶ αὐτός ἐγκατελήφθη.
Ὅθεν δὴ καὶ ἄξιον θεωρῆσαι τὸ θεῖον, ὅτι τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἀγαθοῖς εὐμενῶς ἔχει.
[Λένε ακόμη], ότι οι άλλοι όρμησαν να φύγουν
ζητώντας τη σωτηρία τους,
ένας όμως από τους νεότερους,
επειδή έβλεπε ότι ο πατέρας του ήταν γέρος και δεν μπορούσε να φύγει,
και ότι μένει αποκλεισμένος, αφού τον σήκωσε στους ώμους του, τον μετέφερε.
Επειδή όμως, όπως νομίζω, προστέθηκε φορτίο, αποκλείσθηκε και ο ίδιος.
Από αυτό το γεγονός αξίζει να προσέξουμε ότι το θείο δείχνει συμπάθεια στους αγαθούς ανθρώπους.
Ο Αινείας φεύγει από τη φλεγόμενη Τροία κουβαλώντας στους ώμους τον πατέρα του Αγχίση (λεπτομέρεια από τη νωπογραφία Η πυρκαγιά του Μπόργκο του Ραφαήλ, παπικά διαμερίσματα, Βατικανό).