Άσκηση μετάφρασης 8ης ενότητα, Ένα παράδειγμα σεβασμού προς τους γονείς, 1ο μέρος
Λέγεται γοῦν ἐν Σικελίᾳ
(εἰ γὰρ καὶ μυθωδέστερόν ἐστιν, ἀλλ’ ἁρμόσει
καὶ ὑμῖν ἅπασι τοῖς νεωτέροις ἀκοῦσαι)
ἐκ τῆς Αἴτνης ῥύακα πυρὸς γενέσθαι·
τοῦτον δὲ ῥεῖν φασιν ἐπί τὲ τὴν ἄλλην χώραν,
καὶ δὴ καὶ πρὸς πόλιν τινὰ τῶν ἐκεῖ κατοικουμένων.
Λέγεται λοιπόν ότι στη Σικελία
(γιατί αν και μοιάζει με μύθο, ταιριάζει όμως
να την ακούσετε και εσείς όλοι οι νεότεροι)
ξεχύθηκε πύρινο ποτάμι από την Αίτνα·
αυτό λοιπόν λένε ότι έρεε προς την υπόλοιπη χώρα,
και μάλιστα προς κάποια πόλη από αυτές που βρίσκονταν εκεί.
Ο Αινείας φεύγει από τη φλεγόμενη Τροία κουβαλώντας στους ώμους τον πατέρα του Αγχίση (λεπτομέρεια από τη νωπογραφία Η πυρκαγιά του Μπόργκο του Ραφαήλ, παπικά διαμερίσματα, Βατικανό).