Άσκηση μετάφρασης Γ10ης ενότητας, Μια τιμητική εξορία, β' μέρος
ἐγώ δέ ἐπείπερ ἅπαξ ἠτύχησα
ἀναξίως ὧν ἐπολιτευσάμην,
καί κατηγορῶν ἄλλων αὐτός ἑάλων,
ἄχθομαι μέν, ὥσπερ εἰκός ἐστιν,
ἀγανακτῶ δέ οὐδέν.
εγώ όμως, επειδή ακριβώς μια φορά ατύχησα
κατά τρόπο ανάξιο προς όσα έκανα ως πολίτης,
κι ενώ κατηγορούσα άλλους, καταδικάστηκα ο ίδιος,
στενοχωριέμαι, βέβαια, όπως είναι φυσικό,
όμως καθόλου δεν αγανακτώ.
Όστρακα με τα ονόματα των τριών προσωπικοτήτων (Αριστείδης, Κίμων, Θεμιστοκλής) που κυριάρχησαν στην πολιτική ζωή της Αθήνας τις δύο πρώτες δεκαετίες μετά τα Μηδικά. Και οι τρεις αναγκάστηκαν να πάρουν τον δρόμο της εξορίας (Αθήνα, Μουσείο Αγοράς).