Άσκηση μετάφρασης Γ10ης ενότητας, Μια τιμητική εξορία, γ' μέρος
Οὐ γάρ οὕτως ἔγωγε ἠλίθιός εἰμι ὥστε,
ἐξ ἧς πόλεως Θεμιστοκλῆς ἐξηλάθη
ὁ τήν Ἑλλάδα ἐλευθερώσας,
καί ὅπου Μιλτιάδης, γέρων ὤν
ἐν τῷ δεσμωτηρίω ἀπέθανε,
ὅτι μικρόν ὤφειλε τῷ δημοσίῳ
Γιατί εγώ βέβαια δεν είμαι τόσο ηλίθιος ώστε,
από την πόλη από την οποία εξορίστηκε ο Θεμιστοκλής
ο ελευθερωτής της Ελλάδας,
και στην οποία ο Μιλτιάδης, που ενώ ήταν γέρος
πέθανε στο δεσμωτήριο,
γιατί χρωστούσε μικρό ποσό στην πολιτεία
Όστρακα με τα ονόματα των τριών προσωπικοτήτων (Αριστείδης, Κίμων, Θεμιστοκλής) που κυριάρχησαν στην πολιτική ζωή της Αθήνας τις δύο πρώτες δεκαετίες μετά τα Μηδικά. Και οι τρεις αναγκάστηκαν να πάρουν τον δρόμο της εξορίας (Αθήνα, Μουσείο Αγοράς).