Ταῦτά τέ μοι δοκοῦσιν οἱ πάλαι παρεισαγαγεῖν

οὐ τρυφῆς καὶ περιουσίας χάριν,

ἀλλά θεωροῦντες μὲν τὴν ἑκάστων αὐτουργίαν

καὶ συλλήβδην τὸ τῶν βίων ἐπίπονον καὶ σκληρόν,

θεωροῦντες δὲ τὴν τῶν ἠθῶν αὐστηρίαν, ἥτις αὐτοῖς παρέπεται

διὰ τὴν τοῦ περιέχοντος ψυχρότητα καὶ στυγνότητα

τὴν κατὰ τὸ πλεῖστον ἐν τοῖς τόποις ὑπάρχουσαν.

Αυτά μου φαίνεται ότι τα θέσπισαν οι παλαιοί

όχι για να καλλιεργήσουν τη φιληδονία και την επίδειξη πλούτου,

αλλά επειδή παρατηρούσαν τον μόχθο του καθενός

και με λίγα λόγια την επίπονη και σκληρή ζωή,

και επειδή έβλεπαν την αυστηρότητα των ηθών, η οποία τους ακολουθεί

εξαιτίας του ψύχους και της τραχύτητας του τόπου στον οποίο ζουν

και η οποία υπάρχει στο μεγαλύτερο μέρος αυτών των τόπων.