Tencere Tava Havası

Home | Τουρκικά | Τραγούδια |

Tencere Tava Havası

Eπιλέξτε εκτέλεση: Kardeş Türküler1

Kardeş Türküler

Εκτύπωση

Kardeş Türküler

Tencere Tava Havası	Σε Ρυθμό Κατσαρολικών
Γυρισμένο στα ελληνικά από την Κατερίνα Κουτουξιάδου
Bir öyle bir böyle Kelamlardan, yasaklardan İllallah Başına buyruk Kararlardan, fermanlardan İllallah	Τη μία έτσι, την άλλη αλλιώς Από κηρύγματα, από απαγορεύσεις -- Κήρυγμα, απαγορεύσεις -- Φτάνει πια Ασυδοσία Αποφάσεις, φερμάνια Φτάνει πια
Amman amman bıktık vallah Amman amman şiştik vallah Bu ne kibir, bu ne öfke Gel yavaş gel, yerler yaş	Αμμάν μπουχτίσαμε για το Θεό Αμμάν πρηστήκαμε μα το Θεό Τι αλαζονεία, τι οργή Έλα, έλα αργά, τοπίο υγρό
Satamayınca gölgelerini Sattılar ormanları Devirdiler, kapadılar Sinemaları, meydanları	Όταν δεν μπόρεσαν να πουλήσουν τις σκιές σου Πούλησαν τα δάση Αναποδογύρισαν, καταπλάκωσαν Τα σινεμά, τις πλατείες
Her tarafın AVM'den Geçeyim yok bu köprüden Ne oldu bizim şehre, ne oldu? Hormonlu bina doldu	Κάθε πλευρά σου κι από ένα Mall AVM - AlışVeriş Merkezi - Εμπορικό Κέντρο Να μην περάσω από τούτο το γιοφύρι Τι έγινε στη πόλη μας, τί συνέβη; Με αποστειρωμένα κτίρια γέμισε
Amman amman bıktık vallah Amman amman şiştik vallah Bu ne kibir, bu ne öfke Gel yavaş gel, yerler yaş	Αμμάν μπουχτίσαμε για το Θεό Αμμάν πρηστήκαμε μα το Θεό Τι αλαζονεία, τι οργή Έλα, έλα αργά, τοπίο υγρό
Hüsnü perişan oldu, bibaht kaldı aziz İstanbul Bu gam, bu gaz, bu kederle taş kalmadı taş üstünde Ne oldu Sana böyle, söyle söyle söyle ... Seni böyle istemem, istemem Amman ...	Η ομορφιά εξαθλίωση έγινε, άτυχη έμεινε, αγαπημένη Πόλη Αυτός ο καημός, αυτό το αέριο πιπεριού, αυτή η θλίψη Πέτρα για πέτρα δεν έμεινε όρθια Τί είν' αυτό που Σου συνέβη, μίλα μίλα ... Εσένα έτσι δεν Σε θέλω, δεν Σε θέλω Αμμάν ...
Amman amman bıktık vallah Amman amman şiştik vallah Bu ne kibir, bu ne öfke Gel yavaş gel, yerler yaş	Αμμάν μπουχτίσαμε για το Θεό Αμμάν πρηστήκαμε μα το Θεό Τι αλαζονεία, τι οργή Έλα, έλα αργά, τοπίο υγρό

μαξιλάρι

αρνητικό ρήμα

επίθημα έγκλισης

χρονικό επίθημα

προσωπικό επίθημα

κτητικό επίθημα

πτώση ουσιαστικού

παραγωγική κατάληξη

πληθυντικός

μετοχή

Μέ τή βοήθεια τού ΤουρκοΕλληνικού λεξικού τού «Κέντρου Ανατολικών Σπουδών καί Πολιτισμού» A αραβικά, Φ φαρσί, Ε ελληνικά, Ι ιταλικά, En αγγλικά, Γ γαλλικά, Η εβραϊκά, Τ ή τίποτα τουρκικά
aziz αγαπημένος, άγιος (Α) baht τύχη (Φ) başına buyruk αυθαίρετη διαταγή bıkmak -ar απαυδίζω bibaht άτυχος (Φ) bina κτίριο (Α) bir ένα bir öyle bir böyle τη μια έτσι την άλλη αλλιώς böyle έτσι, τέτοιος bu αυτός buyruk -ğu διαταγή devirmek ανατρέπω dolmak γεμίζω geçmek περνώ gelmek έρχομαι gölge σκιά hava αέρας, καιρός, ρυθμός (Α)	her κάθε, όλος (Φ) hormon ορμόνη (Γ) hüsün -snü ομορφιά (Α) illallah φτάνει πια! (Α) istemek θέλω istememek δεν θέλω kalmak μένω kalmamak δεν μένω kapamak κλείνω, καπακώνω karar απόφανση (Α) keder θλίψη (Α) kelam ο Λόγος (του Θεού) (Α) kibir -bri υπεροψία, έπαρση (Α) köprü γέφυρα meydan πλατεία (Α) ne τι olmak είμαι, έχω, γίνομαι	orman δάσος, ρουμάνι öfke θυμός, οργή öyle έτσι perişan εξαθλιωμένος (Φ) satmak πουλώ şehir -hri πόλη (Φ) taraf πλευρά (Α) taş γαβάθα (Α) tava τηγάνι (Φ) tencere κατσαρόλα, τέντζερης (Α) üstünde επί .. vallah για το Θεό yasak -ğı απαγόρευση yaş ηλικία, υγρός, χλωρός yavaş σιγά, αργός yer τόπος yok όχι, ανύπαρκτος

1