|
| Konyalı | Η εξ Ικονίου καταγομένη (ας την πούμε Κόνα) |
|---|
Aman! Hani haydi benim elli da
dirhem pastırmam pastırmam
Konyalıdan başkasına
bastırmam vay vay, Konyalım yürü | Αμάν! Αϊντε, και που είναι τα 50 μου
δράμια παστουρμά μου
Για οποιανδήποτε άλλη πλην της Κόνας
δεν κόπτομαι βάι βάι, Κόνα μου πορπάτα | Yürü yavrum, yürü,
başmak yavrum yürü
Aldattılar beni, vermediler seni
?? getirdi zengini, güzelim sevmeli ?? | Βάδιζε μωρό μου, βάδιζε,
το πασουμάκι μωρό μου να περιφέρεις
Με ξεγέλασαν, δεν σε έδωσαν
?? προσεκομίσθη η πλουσία, ομορφιά μου αξιέραστη ?? | Aman! Hani haydi benim elli da
dirhem irakım irakım
İçer içer, geçmez benim merakım
yâr yâr Konyalım yürü | Αμάν! Αϊντε, και που είναι τα 50 μου
δράμια ρακί μου
Πίνοντας πίνοντας, δεν περνά το μεράκι μου
λατρεμένη Κόνα μου προυχώρα | Yürü yavrum yürü
başmak yavrum yürü
Aldattılar beni, vermediler seni
?getirdi zengini, güzelim sevmeli? |
??? |
| μαξιλάρι | αρνητικό ρήμα | επίθημα έγκλισης | χρονικό επίθημα | προσωπικό επίθημα | κτητικό επίθημα | πτώση ουσιαστικού | παραγωγική κατάληξη | πληθυντικός | μετοχή |
Μέ τή βοήθεια τού ΤουρκοΕλληνικού λεξικού τού «Κέντρου Ανατολικών Σπουδών καί Πολιτισμού»
A αραβικά, Φ φαρσί, Ε ελληνικά, Ι ιταλικά, En αγγλικά, Γ γαλλικά, Η εβραϊκά, Τ ή τίποτα τουρκικά |
|---|
aldatmak ξεγελώ
aramak ψάχνω
bastırmak πιέζω
başka άλλος
başmak πατώ, πιέζω
bir ένα
bulgur πλιγούρι
dirhem δράμη, δραχμή (Ε)
doğurmak γεννώ
elli πενήντα
fistan φουστάνι (Ε)
geçmek περνώ
| gelmek έρχομαι
getirmek φέρνω
güzel ωραία
hani θυμάσαι ..., πού είναι;
haydi άιντε
içmek πίνω
kaş φρύδι, απότομος βραχώδης γκρεμός
merak έγνοια (Α)
mum κερί (Φ)
oğlan αγόρι, παιδί
pastırma παστουρμάς
pırasa πράσο (Ε)
| rakı ρακί (Α)
sevmek αγαπώ, ερωτεύομαι
sürümek σέρνω
şimdi τώρα
vurgun ερωτοχτυπημένος
üç τρία
vermek δίνω
yakmak ανάβω, καίω
yâr -ri αγαπημένος (Φ)
yavru μωρό, νεοσσός
yoğurt -du γιαούρτι
yürümek βαδίζω
zengin πλούσιος (Φ)
|
|
