Και επιμείναμε σ’ αυτούς στη βάρκα, άμα βγουν στη στεριά, να ρωτήσουν τι μέρα ήταν. Οι Πορτογάλοι τους είπαν πως αυτοί είχαν Πέμπτη, αφήνοντάς τους κατάπληκτους γιατί, με τους δικούς μας υπολογισμούς ήταν Τετάρτη, και δεν μπορούσαν να φανταστούν πως είχαμε πλανηθεί έτσι. Εγώ ο ίδιος κατέγραφα την κάθε μέρα για να μη χάσω τα λογικά μου.

Αντόνιο Πιγκαφέτα, 'Μαγγελάνος, Το πρώτο ταξίδι γύρω από τον κόσμο', εισαγωγή-μετάφραση Ν. Πρατσίνης, εκδ. Στοχαστής, Αθήνα 1999, σελ. 171.