ἀτάκτως τε οὖν καὶ κατὰ κέρας, ἧπερ ἀσθενέστατον,

ἐκβαίνουσιν ἐπικείσονται ἐς φάλαγγα ξυντεταγμένοι τῶν πολεμίων οἱ ἱππεῖς·

καὶ τὸ πρῶτον σφάλμα ἔς τε τὰ παρόντα χαλεπὸν

καὶ ἐς τὴν ὑπὲρ παντὸς τοῦ πολέμου κρίσιν σφαλερόν.»

άτακτα, λοιπόν, και ο ένας μετά τον άλλο όπου η παράταξή μας είναι πιο αδύνατη

καθώς θα βγαίνουμε έξω θα μας επιτίθενται παραταγμένοι σε φάλαγγα οι ιππείς των εχθρών·

και η πρώτη αποτυχία θα είναι επιζήμια γι’ αυτήν τη στιγμή

και επικίνδυνη για την έκβαση όλου του πολέμου.