Άσκηση μετάφρασης Α3ης ενότητας, Επαγγέλματα των αρχαίων Αθηναίων, 2ο μέρος
τοῦτ’ αὐτό δὲ
ἐποίουν
Ξένων ὁ
ἔμπορος καὶ Ξενοκλῆς ὁ κάπηλος.
Πολύζηλος
ἔτρεφεν ἑαυτόν καὶ οἰκέτας
ἀπὸ
ἀλφιτοποιίας,
ἔτι δὲ
πολλάκις
ἐλειτούργει τῇ
πόλει.
και το ίδιο ακριβώς έκαναν
ο Ξένων ο έμπορος και ο Ξενοκλής ο μικροπωλητής.
Ο Πολύζηλος συντηρούσε τον εαυτό του και τους
οικιακούς δούλους
με την παρασκευή κριθάλευρου,
και ακόμα μερικές φορές
προσέφερε δημόσια υπηρεσία στην πόλη με δικά του χρήματα.
Μάζεμα ελιάς. Αμφορέας του Ζωγράφου του Αντιμένη, περ. 510 π.Χ., Λονδίνο, Βρετανικό Μουσείο