Άσκηση μετάφρασης Α3ης ενότητας, Επαγγέλματα των αρχαίων Αθηναίων, 3ο μέρος
Γλαύκων ὁ Χολαργεύς ἐγεώργει καὶ ἔτρεφε βοῦς,
Δημέας δὲ διετρέφετο ἀπὸ χλαμυδουργίας,
οἱ πλεῖστοι δὲ Μεγαρέων ἀπὸ ἐξωμιδοποιίας.
Οὐκ ὀλίγοι τῶν πολιτῶν ἐξαμάνθανον τέχνην τινά,
οἷον τὴν (τέχνην) τῶν λιθοξόων,
κεραμέων, τεκτόνων, σκυτοτόμων,
καὶ ἐξειργάζοντο πλεῖστα ἐπιτήδεια τῷ βίῳ.
ο Γλαύκων από το Χολαργό ήταν γεωργός και έτρεφε βόδια,
ο Δημέας ζούσε από την τέχνη της κατασκευής χλαμύδων,
και οι περισσότεροι από τους Μεγαρείς από την ἐξωμιδοποιία.
Αρκετοί από τους πολίτες μάθαιναν καλά κάποια τέχνη,
όπως την τέχνη του μαρμαρά,
του κεραμέα, του μαραγκού, του τσαγκάρη,
και εξασφάλιζαν πάρα πολλά αναγκαία αγαθά για τη ζωή τους.
Μάζεμα ελιάς. Αμφορέας του Ζωγράφου του Αντιμένη, περ. 510 π.Χ., Λονδίνο, Βρετανικό Μουσείο