Άσκηση μετάφρασης Β13 ενότητας, Η σωστή στάση στο θέμα της τροφής, γ' μέρος
Καθαρεύοι δ’ ἂν τις ἐθίζων αὐτὸν αἱρεῖσθαι σῖτον
οὐχ ἵνα ἥδηται ἀλλ’ ἵνα τρέφηται,
οὒδ’ ἵνα λεαίνηται τὴν κατάποσιν, ἀλλ’ ἵνα ῥωννύηται τὸ σῶμα.
Και θα μπορούσε κάποιος να τα αποφύγει, αν συνήθιζε τον εαυτό του να επιλέγει τροφή
όχι για να ευχαριστιέται αλλά για να τρέφεται,
όχι για ευχαριστεί τον οισοφάγο του, αλλά για να δυναμώνει το σώμα του.
Πέτερ Μπρέχελ ο Πρεσβύτερος, Η Γη της αφθονίας (1567). Μια εύγλωττη χιουμοριστική περιγραφή των αποτελεσμάτων ενός γεύματος χωρίς εγκράτεια (Παλαιά Πινακοθήκη Μονάχου).