Άσκηση μετάφρασης Β13 ενότητας, Η σωστή στάση στο θέμα της τροφής, δ' μέρος
Καὶ γὰρ γέγονεν ἡ μὲν κατάποσις δίοδος εἶναι τροφῆς, οὐχ ἡδονῆς ὄργανον,
ἡ δὲ γαστὴρ τοῦ αὐτοῦ χάριν οὗπερ ἕνεκα καὶ φυτῷ ῥίζα γέγονεν.
Διὸ καὶ προσήκει ἐσθίειν ἡμῖν ἵνα ζῶμεν,
οὐχ ἵνα ἡδώμεθα.
Γιατί ο οισοφάγος έχει δημιουργηθεί για να είναι δίοδος της τροφής, και όχι όργανο ευχαρίστησης
ενώ η κοιλιά (έχει δημιουργηθεί) για τον ίδιο λόγο για τον οποίο έχει δοθεί στο φυτό η ρίζα.
Γι’ αυτό και ταιριάζει σε μας να τρώμε για να ζούμε,
και όχι για να ευχαριστιόμαστε.
Πέτερ Μπρέχελ ο Πρεσβύτερος, Η Γη της αφθονίας (1567). Μια εύγλωττη χιουμοριστική περιγραφή των αποτελεσμάτων ενός γεύματος χωρίς εγκράτεια (Παλαιά Πινακοθήκη Μονάχου).