«
Η ενότητα
Άσκηση μετάφρασης Γ1
ης
ενότητας, Η Ελένη και η καταστροφή της Τροίας, 5
ο
μέρος
Η αρπαγή της Ελένης, Luca Giordano
τοῦ δαιμονίου παρασκευάζοντος πανωλεθρίᾳ ἀπολόμενοι
επειδή ο θεός μηχανευόταν με την ολοκληρωτική τους καταστροφή
μεγάλες είναι και οι τιμωρίες από τους θεούς.
να κάνουν ολοφάνερο στους ανθρώπους αυτό
ότι δηλαδή για τις μεγάλες αδικίες
ὅπως ποιήσωσι τοῦτο καταφανὲς τοῖς ἀνθρώποις,
επειδή ο θεός μηχανευόταν με την ολοκληρωτική τους καταστροφή
μεγάλες είναι και οι τιμωρίες από τους θεούς.
να κάνουν ολοφάνερο στους ανθρώπους αυτό
ότι δηλαδή για τις μεγάλες αδικίες
ὡς τῶν μεγάλων ἀδικημάτων
επειδή ο θεός μηχανευόταν με την ολοκληρωτική τους καταστροφή
μεγάλες είναι και οι τιμωρίες από τους θεούς.
να κάνουν ολοφάνερο στους ανθρώπους αυτό
ότι δηλαδή για τις μεγάλες αδικίες
μεγάλαι εἰσὶ καὶ αἱ τιμωρίαι παρὰ τῶν θεῶν.
επειδή ο θεός μηχανευόταν με την ολοκληρωτική τους καταστροφή
μεγάλες είναι και οι τιμωρίες από τους θεούς.
να κάνουν ολοφάνερο στους ανθρώπους αυτό
ότι δηλαδή για τις μεγάλες αδικίες
Έλεγχος
ΕΝΤΑΞΕΙ
«
© Γιάννης Παπαθανασίου - Ελληνικός Πολιτισμός