ΘΕΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ, Δημοσθένης, Περί των Συμμοριών, 3-4

Στην ενότητα παρουσιάζονται τα φαινόμενα: γενική, δοτική, μετοχή κατηγορηματική, προτάσεις: (υποθετικές 3, αναφορικές 2).

Πατήστε στον κατάλογο για να εμφανιστούν σελίδες με παρόμοιο περιεχόμενο.

Κατέβασε το αρχείο σε , για να επεξεργαστείς το κείμενο. Στη συνέχεια επιβεβαίωσε τις απαντήσεις σου μ' αυτές που παρατίθενται παρακάτω.

Καλή προσπάθεια.

Για τον Δημοσθένη

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας ,
Περί των Συμμοριών:
Κείμενα του Δημοσθένη: ,

Για το κείμενο

Πολλοί Αθηναίοι πολιτικοί, θορυβημένοι από τις φήμες ότι ο βασιλιάς των Περσών Αρταξέρξης ο Γ´ (359/8–335 π.Χ) ετοίμαζε στρατό, πίστευαν ότι η Αθήνα έπρεπε να προλάβει ενδεχόμενη επίθεσή του και να του κηρύξει τον πόλεμο, επικεφαλής μιας συμμαχίας των Ελλήνων. Αντίθετη άποψη είχε ο Δημοσθένης, ο οποίος, ωστόσο, θεωρούσε τη συγκυρία κατάλληλη, για την ενίσχυση του αθηναϊκού στόλου. Κάτι τέτοιο θα ήταν, κατά την άποψή του, εφικτό με την αναδιοργάνωση των συμμοριῶν , δηλαδή των φορολογικών συλλόγων που αποτελούνταν από τους πλούσιους Αθηναίους και είχαν ως σκοπό την κατανομή των εξόδων για τον εξοπλισμό του στόλου. Ο λόγος εκφωνήθηκε γύρω στο 354/3 π.Χ.

Το κείμενο

[3] ἐγὼ νομίζω κοινὸν ἐχθρὸν ἁπάντων τῶν Ἑλλήνων εἶναι βασιλέα, οὐ μὴν διὰ τοῦτο παραινέσαιμ᾽ ἂν μόνοις τῶν ἄλλων ὑμῖν πόλεμον πρὸς αὐτὸν ἄρασθαι· οὐδὲ γὰρ αὐτοὺς τοὺς Ἕλληνας ὁρῶ κοινοὺς ἀλλήλοις ὄντας φίλους, ἀλλ᾽ ἐνίους μᾶλλον ἐκείνῳ πιστεύοντας ἤ τισιν αὑτῶν. ἐκ δὴ τῶν τοιούτων νομίζω συμφέρειν ὑμῖν τὴν μὲν ἀρχὴν τοῦ πολέμου τηρεῖν ὅπως ἴση καὶ δικαία γενήσεται, παρασκευάζεσθαι δ᾽ ἃ προσήκει πάντα καὶ τοῦθ᾽ ὑποκεῖσθαι. [4] ἡγοῦμαι γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοὺς Ἕλληνας, εἰ μὲν ἐναργὲς τι γένοιτο καὶ σαφὲς ὡς βασιλεὺς αὐτοῖς ἐπιχειρεῖ, κἂν συμμαχῆσαι καὶ χάριν μεγάλην ἔχειν τοῖς πρὸ αὐτῶν καὶ μετ᾽ αὐτῶν ἐκεῖνον ἀμυνομένοις: εἰ δ᾽ ἔτ᾽ ἀδήλου τούτου καθεστηκότος προαπεχθησόμεθ᾽ ἡμεῖς, δέδι᾽, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μὴ τούτοις μετ᾽ ἐκείνου πολεμεῖν ἀναγκασθῶμεν, ὑπὲρ ὧν προνοούμεθα.

Το κείμενο με συνδέσεις στα λεξικά του perseus.tufts.edu

[3] ἐγὼ νομίζω κοινὸν ἐχθρὸν ἁπάντων τῶν Ἑλλήνων εἶναι βασιλέα, οὐ μὴν διὰ τοῦτο παραινέσαιμ᾽ ἂν μόνοις τῶν ἄλλων ὑμῖν πόλεμον πρὸς αὐτὸν ἄρασθαι· οὐδὲ γὰρ αὐτοὺς τοὺς Ἕλληνας ὁρῶ κοινοὺς ἀλλήλοις ὄντας φίλους, ἀλλ᾽ ἐνίους μᾶλλον ἐκείνῳ πιστεύοντας ἤ τισιν αὑτῶν. ἐκ δὴ τῶν τοιούτων νομίζω συμφέρειν ὑμῖν τὴν μὲν ἀρχὴν τοῦ πολέμου τηρεῖν ὅπως ἴση καὶ δικαία γενήσεται, παρασκευάζεσθαι δ᾽ ἃ προσήκει πάντα καὶ τοῦθ᾽ ὑποκεῖσθαι. [4] ἡγοῦμαι γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοὺς Ἕλληνας, εἰ μὲν ἐναργὲς τι γένοιτο καὶ σαφὲς ὡς βασιλεὺς αὐτοῖς ἐπιχειρεῖ, κἂν συμμαχῆσαι καὶ χάριν μεγάλην ἔχειν τοῖς πρὸ αὐτῶν καὶ μετ᾽ αὐτῶν ἐκεῖνον ἀμυνομένοις· εἰ δ᾽ ἔτ᾽ ἀδήλου τούτου καθεστηκότος προαπεχθησόμεθ᾽ ἡμεῖς, δέδι᾽, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μὴ τούτοις μετ᾽ ἐκείνου πολεμεῖν ἀναγκασθῶμεν, ὑπὲρ ὧν προνοούμεθα.

Σύρε τον πίνακα, για να δεις και τις υπόλοιπες στήλες.

ἐγὼ νομίζω κοινὸν ἐχθρὸν ἁπάντων τῶν Ἑλλήνων	α-κύρια
εἶναι βασιλέα,
οὐ μὴν διὰ τοῦτο παραινέσαιμ᾽ ἂν (ἐγὼ)	β-κύρια
μόνοις τῶν ἄλλων ὑμῖν πόλεμον πρὸς αὐτὸν ἄρασθαι·

οὐδὲ γὰρ αὐτοὺς τοὺς Ἕλληνας ὁρῶ (ἐγὼ)	γ-κύρια
κοινοὺς ἀλλήλοις ὄντας φίλους,
ἀλλ᾽ ἐνίους (ὁρῶ) (ἐγὼ)	δ-κύρια
μᾶλλον ἐκείνῳ πιστεύοντας
ἤ τισιν αὑτῶν.

ἐκ δὴ τῶν τοιούτων νομίζω (ἐγὼ)	ε-κύρια
συμφέρειν ὑμῖν
τὴν μὲν ἀρχὴν τοῦ πολέμου τηρεῖν
ὅπως ἴση καὶ δικαία γενήσεται, (ἀρχή)	πλάγ. ερωτ.
παρασκευάζεσθαι δ᾽
ἃ προσήκει	αναφ. προσδ.
πάντα
καὶ (νομίζω) (ἐγὼ)	στ-κύρια
τοῦθ᾽ ὑποκεῖσθαι.

ἡγοῦμαι γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, (ἐγὼ)	ζ-κύρια
τοὺς Ἕλληνας,
εἰ μὲν ἐναργὲς τι γένοιτο καὶ σαφὲς	υποθετική
ὡς βασιλεὺς αὐτοῖς ἐπιχειρεῖ,	ειδική
κἂν συμμαχῆσαι
καὶ χάριν μεγάλην ἔχειν
τοῖς πρὸ αὐτῶν
καὶ μετ᾽ αὐτῶν ἐκεῖνον ἀμυνομένοις·

εἰ δ᾽ ἔτ᾽ ἀδήλου τούτου καθεστηκότος	υποθετική
προαπεχθησόμεθ᾽ ἡμεῖς,
δέδι᾽, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, (ἐγὼ)	η-κύρια
μὴ τούτοις μετ᾽ ἐκείνου πολεμεῖν	ενδοιαστική
ἀναγκασθῶμεν, (ἡμεῖς)
ὑπὲρ ὧν προνοούμεθα. (ἡμεῖς)	αναφορική

Υπόμνημα: υποκείμενο, ρήμα, μετοχή, απαρέμφατο, προσδιορισμός

Λεξιλογικά

παραινέω-ῶ: νουθετώ, συνιστώ, συμβουλεύω

πόλεμον ἄρασθαι: ξεκινώ πόλεμο

ἔνιοι: μερικοί

τηρέω-ῶ: επιτηρώ, προσέχω, φυλάττω

προσήκει: πρέπει, ταιριάζει

ὑπόκειμαι: τίθεμαι ή θεωρούμαι, λαμβάνομαι ως υπόθεση, αποτελώ τη βάση

ἐναργὲς: ευδιάκριτο, σαφές, ξεκάθαρο

χάριν ἔχειν: νιώθω - χρωστώ ευγνωμοσύνη για κάποιον

προαπεχθάνομαι: φέρομαι εχθρικά εκ των προτέρων

δέδια: φοβάμαι

προνοέω-ῶ: φροντίζω εκ των προτέρων

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Για τη συντακτική ανάλυση: για υπολογιστή, πέρνα τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, για οθόνη αφής χτύπα τη λέξη.
Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό. Για όλη τη μετάφραση πάτα

ἐγὼ νομίζω κοινὸν ἐχθρὸν ἁπάντων τῶν Ἑλλήνων εἶναι βασιλέα,