ΘΕΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ, Ἰσοκράτης, Πρὸς Δημόνικον, 48-50

Στην ενότητα παρουσιάζονται τα φαινόμενα: γενική, δοτική, κατηγορούμενο, απαρέμφατο, προτάσεις (αναφορικές 2).

Πατήστε στον κατάλογο για να εμφανιστούν σελίδες με παρόμοιο περιεχόμενο.

Κατέβασε το αρχείο σε , για να επεξεργαστείς το κείμενο. Στη συνέχεια επιβεβαίωσε τις απαντήσεις σου μ' αυτές που παρατίθενται παρακάτω.

Καλή προσπάθεια.

Για τον Ισοκράτη

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Ο λόγος: Πρὸς Δημόνικον, στη Βικηθήκη
Περισσότερα κείμενα του Ισοκράτη ,

Για το κείμενο

Στον λόγο του Πρὸς Δημόνικον ο ρήτορας, απευθύνεται στον νεαρό Δημόνικο και του δίνει πληθώρα ηθικοπλαστικών συμβουλών σχετικά με διάφορα ζητήματα της καθημερινής ζωής· στόχος είναι να γίνει ο Δημόνικος ένας ενάρετος πολίτης.

Το κείμενο

[48] ἐνθυμοῦ δ᾽ ὅτι τοῖς μὲν φαύλοις ἐνδέχεται τὰ τυχόντα πράττειν· εὐθὺς γὰρ τοῦ βίου τοιαύτην πεποίηνται τὴν ὑπόθεσιν· τοῖς δὲ σπουδαίοις οὐχ οἷόν τε τῆς ἀρετῆς ἀμελεῖν διὰ τὸ πολλοὺς ἔχειν τοὺς ἐπιπλήττοντας. πάντες γὰρ μισοῦσιν οὐχ οὕτω τοὺς ἐξαμαρτάνοντας ὡς τοὺς ἐπιεικεῖς μὲν φήσαντας εἶναι, μηδὲν δὲ τῶν τυχόντων διαφέροντας, [49] εἰκότως· ὅπου γὰρ τοὺς τῷ λόγῳ μόνον ψευδομένους ἀποδοκιμάζομεν ἦ πού γε τοὺς τῷ βίῳ παντὶ ἐλαττουμένους οὐ φαύλους εἶναι φήσομεν; δικαίως δ᾽ ἂν τοὺς τοιούτους ὑπολάβοιμεν μὴ μόνον εἰς αὑτοὺς ἁμαρτάνειν,ἀλλὰ καὶ τῆς τύχης εἶναι προδότας· ἡ μὲν γὰρ αὐτοῖς χρήματα καὶ δόξαν καὶ φίλους ἐνεχείρισεν,οἱ δὲ σφᾶς αὐτοὺς ἀναξίους τῆς ὑπαρχούσης εὐδαιμονίας κατέστησαν. [50] εἰ δὲ δεῖ θνητὸν ὄντα τῆς τῶν θεῶν στοχάσασθαι διανοίας, ἡγοῦμαι κἀκείνους ἐπὶ τοῖς οἰκειοτάτοις μάλιστα δηλῶσαι πῶς ἔχουσι πρὸς τοὺς φαύλους καὶ τοὺς σπουδαίους τῶν ἀνθρώπων.

Το κείμενο με συνδέσεις στα λεξικά του perseus.tufts.edu

Σύρε τον πίνακα, για να δεις και τις υπόλοιπες στήλες.

ἐνθυμοῦ δ᾽, (σύ)	α-κύρια
ὅτι τοῖς μὲν φαύλοις ἐνδέχεται	ειδική
τὰ τυχόντα πράττειν
εὐθὺς γὰρ τοῦ βίου τοιαύτην	β-κύρια
πεποίηνται (οἱ φαῦλοι) τὴν ὑπόθεσιν·
τοῖς δὲ σπουδαίοις οὐχ οἷόν τε (ἐστί)	γ-κύρια
τῆς ἀρετῆς ἀμελεῖν
διὰ τὸ πολλοὺς ἔχειν
τοὺς ἐπιπλήττοντας.

πάντες γὰρ μισοῦσιν	δ-κύρια
οὐχ οὕτω τοὺς ἐξαμαρτάνοντας
ὡς (μισοῦσιν πάντες)	αναφορική
τοὺς ἐπιεικεῖς μὲν φήσαντας
εἶναι,
μηδὲν δὲ τῶν τυχόντων
διαφέροντας εἰκότως·

ὅπου γὰρ τοὺς τῷ λόγῳ μόνον ψευδομένους	αναφορική
ἀποδοκιμάζομεν (ἡμεῖς),
ἦ πού γε	ε-κύρια
τοὺς τῷ βίῳ παντὶ ἐλαττουμένους
οὐ φαύλους εἶναι
φήσομεν (ἡμεῖς);

δικαίως δ᾽ ἂν	στ-κύρια
τοὺς τοιούτους ὑπολάβοιμεν (ἡμεῖς)
μὴ μόνον εἰς αὑτοὺς ἁμαρτάνειν,
ἀλλὰ καὶ τῆς τύχης εἶναι προδότας·

ἡ μὲν γὰρ	ζ-κύρια
αὐτοῖς
χρήματα καὶ δόξαν καὶ φίλους ἐνεχείρισεν,

οἱ δὲ	η-κύρια
σφᾶς αὐτοὺς ἀναξίους
τῆς ὑπαρχούσης εὐδαιμονίας
κατέστησαν.

εἰ δὲ δεῖ	υποθετική
θνητὸν ὄντα
τῆς τῶν θεῶν στοχάσασθαι διανοίας,
ἡγοῦμαι (ἐγώ)	θ-κύρια
κἀκείνους
ἐπὶ τοῖς οἰκειοτάτοις μάλιστα
δηλῶσαι
πῶς ἔχουσι	πλ. ερωτ.
πρὸς τοὺς φαύλους
καὶ τοὺς σπουδαίους
τῶν ἀνθρώπων.

Υπόμνημα: υποκείμενο, ρήμα, μετοχή, απαρέμφατο, προσδιορισμός

Λεξιλογικάά

ἐνδέχεται: ενδέχεται, είναι πιθανό
σπουδαῖος: 1. σοβαρός, αυτός που φέρεται με σπουδαιότητα, 2. καλός, χρηστός
εἰκότως: κατά πάσα πιθανότητα, καταλλήλως, δικαίως, εύλογα, φυσικά
φαῦλος: ταπεινός στο γένος, κακός
ὑπολάβοιμεν - ὑπολαμβάνω: παραδέχομαι μια θεωρία ως αληθινή, νομίζω, υποθέτω, κατανοώ, καταλαβαίνω κάτι
ἐνεχείρισεν - ἐγχειρέω-ῶ: βάζω το χέρι μου σε κάτι, επιχειρώ κάτι
οἰκεῖος: συγγενής

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Για τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, για υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη για οθόνη αφής.
Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό. Για όλη τη μετάφραση πάτα

[5] ἐνθυμοῦ δ᾽,

ὅτι τοῖς μὲν φαύλοις ἐνδέχεται τὰ τυχόντα πράττειν

εὐθὺς γὰρ τοῦ βίου τοιαύτην πεποίηνται τὴν ὑπόθεσιν

τοῖς δὲ σπουδαίοις οὐχ οἷόν τε τῆς ἀρετῆς ἀμελεῖν διὰ τὸ πολλοὺς ἔχειν τοὺς ἐπιπλήττοντας.

πάντες γὰρ μισοῦσιν οὐχ οὕτω τοὺς ἐξαμαρτάνοντας

ὡς τοὺς ἐπιεικεῖς μὲν φήσαντας εἶναι, μηδὲν δὲ τῶν τυχόντων διαφέροντας εἰκότως

ὅπου γὰρ τοὺς τῷ λόγῳ μόνον ψευδομένους ἀποδοκιμάζομεν,

ἦ πού γε τοὺς τῷ βίῳ παντὶ ἐλαττουμένους οὐ φαύλους εἶναι φήσομεν;

δικαίως δ᾽ ἂν τοὺς τοιούτους ὑπολάβοιμεν μὴ μόνον εἰς αὑτοὺς ἁμαρτάνειν, ἀλλὰ καὶ τῆς τύχης εἶναι προδότας·

ἡ μὲν γὰρ αὐτοῖς χρήματα καὶ δόξαν καὶ φίλους ἐνεχείρισεν,

οἱ δὲ σφᾶς αὐτοὺς ἀναξίους τῆς ὑπαρχούσης εὐδαιμονίας κατέστησαν.

εἰ δὲ δεῖ θνητὸν ὄντα τῆς τῶν θεῶν στοχάσασθαι διανοίας,

ἡγοῦμαι κἀκείνους ἐπὶ τοῖς οἰκειοτάτοις μάλιστα δηλῶσαι

πῶς ἔχουσι πρὸς τοὺς φαύλους καὶ τοὺς σπουδαίους τῶν ἀνθρώπων.

1. πράττειν, ἀμελεῖν, ἁμαρτάνειν, στοχάσασθαι, δηλῶσαι: να γραφτούν τα απαρέμφατα ενεργητικής και μέσης φωνής

πράττειν: πράττειν, πράξειν, πρᾶξαι, πεπραχέναι | πράττεσθαι, πράξεσθαι, πράξασθαι, πεπρᾶχθαι

ἀμελεῖν: ἀμελεῖν, ἀμελήσειν, ἀμελῆσαι, ἠμεληκέναι | ἀμελεῖσθαι, ἠμελῆσθαι

ἁμαρτάνειν: ἁμαρτάνειν, ἁμαρτήσεσθαι, ἁμαρτεῖν, ἡμαρτηκέναι | ἡμαρτῆσθαι

στοχάσασθαι: στοχάζεσθαι, στοχάσεσθαι, στοχάσασθαι, ἐστοχάσθαι |

δηλῶσαι: δηλοῦν, δηλώσειν, δηλῶσαι, δεδηλωκέναι | δηλοῦσθαι, δηλώσεσθαι, δεδηλῶσθαι

2. ἐπιπλήττοντας, ἐξαμαρτάνοντας, διαφέροντας, ψευδομένους, ἐλαττουμένους: Να γραφτεί το θηλυκό και το ουδέτερο γένος των μετοχών όλων των χρόνων διατηρώντας τον ίδιο τύπο και την ίδια φωνή

ἐπιπλήττοντας: ἐπιπληττούσας, ἐπιπλήττοντα

ἐξαμαρτάνοντας: ἐξαμαρτανούσας, έξαμαράνοντα

διαφέροντας: διαφερούσας, διαφέροντα

ψευδομένους: ψευδομένας ψευδόμενα

ἐλαττουμένους: ἐλαττουμένας, ἐλαττούμενα

3. ἐνεχείρισεν, κατέστησαν: Να γίνει χρονική αντικατάσταση

ἐγχειρίζει, ἐνεχείριζε, ἐγχειριεῖ, ἐνεχείρισεν, ἐγκεχείρικε

καθιστᾶσιν, καθίστασαν, καταστήσουσιν, κατέστησαν, καταστήσαντες ἔχουσι, καταστήσαντες εἶχον, καθεστήξουσι