Στην ενότητα παρουσιάζονται τα φαινόμενα: προσδιορισμοί επιρρηματικοί, προσδιορισμοί εμπρόθετοι.
Πατήστε στον κατάλογο για να εμφανιστούν σελίδες με παρόμοιο περιεχόμενο.
Κατέβασε το αρχείο σε
,
για να επεξεργαστείς το κείμενο. Στη συνέχεια επιβεβαίωσε τις απαντήσεις σου μ'
αυτές που παρατίθενται παρακάτω.
Καλή προσπάθεια.
Για τον Ισοκράτη
Βικιπαίδεια 
,
Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας 
Ο λόγος: Παραγραφή προς Καλλίμαχον 
Περισσότερα κείμενα: 
, 
Για το κείμενο
Στον λόγο Παραγραφή προς Καλλίμαχον ο Καλλίμαχος οδήγησε τον ομιλητή στα δικαστήρια, διεκδικώντας τα χρήματά του, που είχαν δημευθεί κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησης των Δέκα (οι οποίοι ανέλαβαν την εξουσία μετά τους Τριάκοντα και πριν την αποκατάσταση της αθηναϊκής δημοκρατίας). Ο ομιλητής από την αρχή του λόγου του επιδίωξε να αποδείξει ότι ο ίδιος δεν ήταν υπεύθυνος της δήμευσης και ότι για το θέμα είχε προηγηθεί διαιτησία και συμβιβασμός μεταξύ τους. Κάλεσε, λοιπόν, τους δικαστές να σεβαστούν τo πνεύμα και τους στόχους της αμνηστίας του 403 π.Χ. και να μην ικανοποιούν τα αιτήματα όσων μνησικακώντας συνέχιζαν να εγείρουν αξιώσεις για τα γεγονότα της περιόδου πριν από την αποκατάσταση της δημοκρατίας. [Πηγή: Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα]
[1] εἰ μὲν καὶ ἄλλοι τινὲς ἦσαν ἠγωνισμένοι τοιαύτην παραγραφήν, ἀπ᾽ αὐτοῦ τοῦ πράγματος ἠρχόμην ἂν τοὺς λόγους ποιεῖσθαι· νῦν δ᾽ ἀνάγκη περὶ τοῦ νόμου πρῶτον εἰπεῖν καθ᾽ ὃν εἰσεληλύθαμεν, ἵν᾽ ἐπιστάμενοι περὶ ὧν ἀμφισβητοῦμεν, τὴν ψῆφον φέρητε, καὶ μηδεὶς ὑμῶν θαυμάσῃ διότι φεύγων τὴν δίκην πρότερος λέγω τοῦ διώκοντος. [2] ἐπειδὴ γὰρ ἐκ Πειραιέως κατελθόντες ἐνίους ἑωρᾶτε τῶν πολιτῶν συκοφαντεῖν ὡρμημένους καὶ τὰς συνθήκας λύειν ἐπιχειροῦντας, βουλόμενοι τούτους τε παῦσαι καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιδεῖξαι ὅτι οὐκ ἀναγκασθέντες ἐποιήσασθ᾽ αὐτὰς ἀλλ᾽ ἡγούμενοι τῇ πόλει συμφέρειν, εἰπόντος Ἀρχίνου νόμον ἔθεσθε, ἄν τις δικάζηται παρὰ τοὺς ὅρκους, ἐξεῖναι τῷ φεύγοντι παραγράψασθαι, τοὺς δ᾽ ἄρχοντας περὶ τούτου πρῶτον εἰσάγειν, λέγειν δὲ πρότερον τὸν παραγραψάμενον, [3] ὁπότερος δ᾽ ἂν ἡττηθῇ, τὴν ἐπωβελίαν ὀφείλειν, ἵν᾽ οἱ τολμῶντες μνησικακεῖν μὴ μόνον ἐπιορκοῦντες ἐξελέγχοιντο μηδὲ τὴν παρὰ τῶν θεῶν τιμωρίαν ὑπομένοιεν ἀλλὰ καὶ παραχρῆμα ζημιοῖντο.
Το κείμενο με συνδέσεις στα λεξικά του perseus.tufts.edu
[1] εἰ μὲν καὶ ἄλλοι τινὲς ἦσαν ἠγωνισμένοι τοιαύτην παραγραφήν, ἀπ᾽ αὐτοῦ τοῦ πράγματος ἠρχόμην ἂν τοὺς λόγους ποιεῖσθαι· νῦν δ᾽ ἀνάγκη περὶ τοῦ νόμου πρῶτον εἰπεῖν καθ᾽ ὃν εἰσεληλύθαμεν, ἵν᾽ ἐπιστάμενοι περὶ ὧν ἀμφισβητοῦμεν, τὴν ψῆφον φέρητε, καὶ μηδεὶς ὑμῶν θαυμάσῃ διότι φεύγων τὴν δίκην πρότερος λέγω τοῦ διώκοντος. [2] ἐπειδὴ γὰρ ἐκ Πειραιέως κατελθόντες ἐνίους ἑωρᾶτε τῶν πολιτῶν συκοφαντεῖν ὡρμημένους καὶ τὰς συνθήκας λύειν ἐπιχειροῦντας, βουλόμενοι τούτους τε παῦσαι καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιδεῖξαι ὅτι οὐκ ἀναγκασθέντες ἐποιήσασθ᾽ αὐτὰς ἀλλ᾽ ἡγούμενοι τῇ πόλει συμφέρειν, εἰπόντος Ἀρχίνου νόμον ἔθεσθε, ἄν τις δικάζηται παρὰ τοὺς ὅρκους, ἐξεῖναι τῷ φεύγοντι παραγράψασθαι, τοὺς δ᾽ ἄρχοντας περὶ τούτου πρῶτον εἰσάγειν, λέγειν δὲ πρότερον τὸν παραγραψάμενον, [3] ὁπότερος δ᾽ ἂν ἡττηθῇ, τὴν ἐπωβελίαν ὀφείλειν, ἵν᾽ οἱ τολμῶντες μνησικακεῖν μὴ μόνον ἐπιορκοῦντες ἐξελέγχοιντο μηδὲ τὴν παρὰ τῶν θεῶν τιμωρίαν ὑπομένοιεν ἀλλὰ καὶ παραχρῆμα ζημιοῖντο.
|
εἰ μὲν καὶ ἄλλοι τινὲς |
υποθετική |
|
ἦσαν ἠγωνισμένοι τοιαύτην παραγραφήν, |
|
|
|
|
|
ἀπ᾽ αὐτοῦ τοῦ πράγματος |
1-κύρια |
|
ἠρχόμην ἂν (ἐγώ) |
|
|
τοὺς λόγους ποιεῖσθαι· |
|
|
|
|
|
νῦν δ᾽ ἀνάγκη (ἐστί) |
2-κύρια |
|
περὶ τοῦ νόμου πρῶτον |
|
|
εἰπεῖν |
|
|
|
|
|
καθ᾽ ὃν εἰσεληλύθαμεν, (ἡμεῖς) |
αναφορική |
|
|
|
|
ἵν᾽ ἐπιστάμενοι, |
τελική |
|
περὶ ὧν ἀμφισβητοῦμεν (ἡμεῖς) |
αναφορική |
|
τὴν ψῆφον φέρητε, (ὑμεῖς) |
|
|
|
|
|
καὶ μηδεὶς ὑμῶν θαυμάσῃ |
τελική |
|
|
|
|
διότι φεύγων τὴν δίκην |
αιτιολογική |
|
πρότερος λέγω τοῦ διώκοντος. (ἐγώ) |
|
|
|
|
|
ἐπειδὴ γὰρ ἐκ Πειραιέως κατελθόντες |
χρονική |
|
ἐνίους ἑωρᾶτε τῶν πολιτῶν (ὑμεῖς) |
|
|
ὡρμημένους |
|
|
συκοφαντεῖν |
|
|
καὶ τὰς συνθήκας λύειν ἐπιχειροῦντας, |
|
|
βουλόμενοι |
|
|
τούτους τε παῦσαι |
|
|
καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιδεῖξαι |
|
|
|
|
|
ὅτι οὐκ ἀναγκασθέντες |
ειδική |
|
ἐποιήσασθ᾽ αὐτὰς (ὑμεῖς) |
|
|
ἀλλ᾽ ἡγούμενοι |
|
|
τῇ πόλει συμφέρειν, |
|
|
|
|
|
εἰπόντος Ἀρχίνου |
3-κύρια |
|
νόμον ἔθεσθε, (ὑμεῖς) |
|
|
ἄν τις δικάζηται παρὰ τοὺς ὅρκους, |
υποθετική |
|
ἐξεῖναι τῷ φεύγοντι |
|
|
παραγράψασθαι, |
|
|
τοὺς δ᾽ ἄρχοντας περὶ τούτου |
|
|
πρῶτον εἰσάγειν, |
|
|
λέγειν δὲ πρότερον τὸν παραγραψάμενον, |
|
|
ὁπότερος δ᾽ ἂν ἡττηθῇ, |
|
|
τὴν ἐπωβελίαν ὀφείλειν, |
|
|
|
|
|
ἵν᾽ οἱ τολμῶντες μνησικακεῖν |
τελική |
|
μὴ μόνον ἐπιορκοῦντες |
|
|
ἐξελέγχοιντο |
|
|
|
|
|
μηδὲ τὴν παρὰ τῶν θεῶν τιμωρίαν |
τελική |
|
ὑπομένοιεν (οἱ τολμῶντες) |
|
|
|
|
|
ἀλλὰ καὶ παραχρῆμα |
τελική |
|
ζημιοῖντο (οἱ τολμῶντες) |
|
|
|
|
|
Υπόμνημα: υποκείμενο, ρήμα, μετοχή, απαρέμφατο, προσδιορισμός |
|
Λεξιλογικά
ἀγωνίζομαι: διεξάγω δικαστικό αγώνα, υπερασπίζω στο δικαστήριο κάποια υπόθεση μέχρι τέλους
παραγραφή: ένσταση για τη νομιμότητα της δίκης
τοὺς λόγους ποιῶ: συσκέπτομαι, διεξάγω συζήτηση
εἰσέρχομαι: παρουσιάζομαι στο δικαστήριο
ψῆφον φέρω: ψηφίζω
δίκην διώκω: κατηγορώ, εγκαλώ κάποιον· ὁ διώκων = κατήγορος
κατέρχομαι: επιστρέφω, επανέρχομαι
συνθήκην λύω: παραβαίνω, καταργώ, ακυρώνω
τίθεμαι νόμον: νομοθετώ, λέγεται για νομοθέτη
παραγράφομαι: προβάλλω αντιρρήσεις ως προς το αγώγιμο της αξίωσης
ἐπωβελία: πρόστιμο (πρόστιμο ενός οβολού σε κάθε δραχμή, που αποδίδονταν από τον μηνυτή, στην περίπτωση που δεν κατάφερνε να κερδίσει το 1/5 των ψήφων)
μνησικακέω-ῶ: θυμάμαι τις αδικίες ή το κακό που μου έκανε κάποιος
παραχρῆμα: αμέσως, πάραυτα, παρευθύς
ζημιόομαι-οῦμαι: μου επιβάλλεται πρόστιμο ή τιμωρούμαι με χρηματική ποινή
Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις
Για τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, για υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, για οθόνη αφής.
Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό. Για όλη τη μετάφραση πάτα
εἰ μὲν καὶ ἄλλοι
τινὲς
ἦσαν ἠγωνισμένοι
τοιαύτην
παραγραφήν,
διότι
φεύγων
τὴν δίκην
πρότερος
λέγω
τοῦ διώκοντος.
ἐπειδὴ γὰρ
ἐκ Πειραιέως
κατελθόντες
ἐνίους
ἑωρᾶτε
τῶν πολιτῶν
συκοφαντεῖν
ὡρμημένους καὶ
τὰς συνθήκας
λύειν
ἐπιχειροῦντας,
βουλόμενοι
τούτους τε
παῦσαι καὶ
τοῖς ἄλλοις
ἐπιδεῖξαι
ὅτι οὐκ
ἀναγκασθέντες
ἐποιήσασθ᾽
αὐτὰς ἀλλ᾽
ἡγούμενοι
τῇ πόλει
συμφέρειν,
1. Να γραφτούν στον άλλο αριθμό οι λέξεις: τοιαύτην, παραγραφήν, ὃν, τὴν ψῆφον, ὑμῶν, τοῦ διώκοντος, ἐπιχειροῦντας, τῇ πόλει, τῷ φεύγοντι, ἐπωβελίαν.
Απάντηση:
τοιαύτας, παραγραφάς, οὕς, τὰς ψήφους, σοῦ, τῷ διώκοντι, ἐπιχειροῦντα, ταῖς πόλεσιν, τοῖς φεύγουσιν, ἐπωβελίας.
2. εἰσεληλύθαμεν, ἑωρᾶτε, ἡττηθῇ, ζημιοῖντο: να γίνει χρονική αντικατάσταση.
| Ενεστώτας | Παρατατικός | Μέλλοντας | Αόριστος | Παρακείμενος | Υπερσυντέλικος |
| εἰσερχόμεθα | εἰσῇμεν / εἰσηρχόμεθα | εἴσιμεν / εἰσελευσόμεθα | εἰσήλθομεν | εἰσεληλύθαμεν | εἰσεληλύθεμεν |
| ὁρᾶτε | ἑωρᾶτε | ὄψεσθε | εἴδετε | ἑωράκατε, ὀπώπατε | ἑωράκετε |
| ἡττᾶται | ἡττηθῇ | ἡττημένος ᾖ | |||
| ζημιοῖντο | ζημιώσοιντο - ζημιωθήσοιντο | ζημιωθεῖεν / ζημιωθείησαν | ἐζημιωμένοι εἴησαν / εἶεν |
1.Να αναλυθούν οι μετοχές φεύγων, βουλόμενοι, τῷ φεύγοντι σε ισοδύναμες προτάσεις.
Απάντηση
φεύγων = εἰ καὶ φεύγω, βουλόμενοι = ἐπειδὴ ἐβούλεσθε, τῷ φεύγοντι = ἐκείνῳ ὅς φεύγει