ΘΕΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ, Λυσίας, Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων, πρὸς τὸ δημόσιον, 53-54

Στην ενότητα παρουσιάζονται τα φαινόμενα: επιρρηματικοί προσδιορισμοί, προτάσεις (υποθετικές 1, αιτιολογικές 1, ειδικές 1).

Πατήστε στον κατάλογο για να εμφανιστούν σελίδες με παρόμοιο περιεχόμενο.

Κατέβασε το αρχείο σε , για να επεξεργαστείς το κείμενο. Στη συνέχεια επιβεβαίωσε τις απαντήσεις σου μ' αυτές που παρατίθενται παρακάτω.

Καλή προσπάθεια.

Για τον Λυσία

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Ο λόγος: Ὑπὲρ τῶν Ἀριστοφάνους χρημάτων, ...
Περισσότερα κείμενα του Λυσία:

Για το κείμενο

Ο Αριστοφάνης έπεισε τους Αθηναίους να εκστρατεύσουν προς βοήθεια του βασιλιά της Κύπρου Ευαγόρα, που πολεμούσε εναντίον των Περσών (390 π.Χ.). Ύστερα από την αποτυχία του εγχειρήματος, θανατώθηκε χωρίς δίκη και προτάθηκε η δήμευση της περιουσίας του. Ωστόσο, μετά την απογραφή της, κάποιοι τη θεώρησαν μικρή, κατηγορώντας τους συγγενείς του και κυρίως αυτόν που είχε πλέον την ευθύνη για τη διαχείρισή της, τον πατέρα του ομιλητή και πεθερό του Αριστοφάνη, για υπεξαίρεση μέρους της. Ο ομιλητής θα προσπαθήσει να υπερασπιστεί την τιμή της οικογένειας και κυρίως να τιμήσει τη μνήμη του πατέρα του, που είχε στο μεταξύ πεθάνει, και να αποδείξει ότι, όταν πέθανε ο Αριστοφάνης, η περιουσία του δεν ξεπερνούσε τα τέσσερα τάλαντα. [Πηγή: Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα]

Το κείμενο

[53] ὅτι μὲν οὖν καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ τοιαῦτα ἐγίγνετο, ῥᾴδιον γνῶναι· φασὶ δὲ καὶ τοὺς ἀρίστους καὶ σοφωτάτους μάλιστα ἐθέλειν μεταγιγνώσκειν. εἰ οὖν δοκοῦμεν εἰκότα λέγειν καὶ ἱκανὰ τεκμήρια παρέχεσθαι, ὦ ἄνδρες δικασταί, πάσῃ τέχνῃ καὶ μηχανῇ ἐλεήσατε· ὡς ἡμεῖς τῆς μὲν διαβολῆς οὕτω μεγάλης οὔσης ἀεὶ προσεδοκῶμεν κρατήσειν μετὰ τοῦ ἀληθοῦς· ὑμῶν δὲ μηδενὶ τρόπῳ ἐθελησάντων πεισθῆναι οὐδ᾽ ἐλπὶς οὐδεμία σωτηρίας ἐδόκει ἡμῖν εἶναι. [54] ἀλλὰ πρὸς θεῶν Ὀλυμπίων, ὦ ἄνδρες δικασταί, βούλεσθε ἡμᾶς δικαίως σῶσαι μᾶλλον ἢ ἀδίκως ἀπολέσαι, καὶ πιστεύετε τούτοις ἀληθῆ λέγειν, οἳ ἂν καὶ σιωπῶντες ἐν ἅπαντι τῷ βίῳ παρέχωσι σώφρονας σφᾶς αὐτοὺς καὶ δικαίους.

Το κείμενο με συνδέσεις στα λεξικά του perseus.tufts.edu

Σύρε τον πίνακα, για να δεις και τις υπόλοιπες στήλες.

ῥᾴδιον γνῶναι (ἐστι)	α-κύρια

ὅτι μὲν οὖν	ειδική
καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ
τοιαῦτα ἐγίγνετο

φασὶ δὲ καὶ τοὺς ἀρίστους καὶ σοφωτάτους (τινές, ἄνθρωποι)	β-κύρια
μάλιστα
ἐθέλειν
μεταγιγνώσκειν.

εἰ οὖν δοκοῦμεν (ἡμεῖς)	υποθετική
εἰκότα λέγειν
καὶ ἱκανὰ τεκμήρια παρέχεσθαι,

ὦ ἄνδρες δικασταί,	γ-κύρια
πάσῃ τέχνῃ καὶ μηχανῇ
ἐλεήσατε· (ὑμεῖς)

ὡς ἡμεῖς	αιτιολογική
τῆς μὲν διαβολῆς οὕτω μεγάλης οὔσης
ἀεὶ προσεδοκῶμεν (ἡμεῖς)
κρατήσειν
μετὰ τοῦ ἀληθοῦς·

ὑμῶν δὲ μηδενὶ τρόπῳ ἐθελησάντων	δ-κύρια
πεισθῆναι
οὐδ᾽ ἐλπὶς οὐδεμία σωτηρίας
ἐδόκει ἡμῖν
εἶναι.

ἀλλὰ πρὸς θεῶν Ὀλυμπίων, ὦ ἄνδρες δικασταί,	ε-κύρια
βούλεσθε (ὑμεῖς)
ἡμᾶς δικαίως σῶσαι μᾶλλον
ἢ ἀδίκως ἀπολέσαι,

καὶ πιστεύετε τούτοις (ὑμεῖς)	στ-κύρια
ἀληθῆ λέγειν,

οἳ	αναφορική
ἂν καὶ σιωπῶντες
ἐν ἅπαντι τῷ βίῳ
παρέχωσι σώφρονας σφᾶς αὐτοὺς καὶ δικαίους.


Υπόμνημα: υποκείμενο, ρήμα, μετοχή, απαρέμφατο, προσδιορισμός

Λεξιλογικά

ῥᾴδιος: εύκολος

μεταγιγνώσκω: αλλάζω απόψεις, μετανιώνω

παρέχω: παρέχω, προμηθεύω

τεκμήριον: απόδειξη

μηχανή: κάθε επινόηση ώστε να επιτευχθεί κάτι

διαβολή: ψεύτικη κατηγορία, δυσφήμιση, συκοφαντία

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Για τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, για υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, για οθόνη αφής.
Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό. Για όλη τη μετάφραση πάτα

ῥᾴδιον γνῶναι

ὅτι μὲν οὖν καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ τοιαῦτα ἐγίγνετο,

φασὶ δὲ καὶ τοὺς ἀρίστους καὶ σοφωτάτους μάλιστα ἐθέλειν μεταγιγνώσκειν.

εἰ οὖν δοκοῦμεν εἰκότα λέγειν καὶ ἱκανὰ τεκμήρια παρέχεσθαι,

ὦ ἄνδρες δικασταί, πάσῃ τέχνῃ καὶ μηχανῇ ἐλεήσατε·

ὡς ἡμεῖς τῆς μὲν διαβολῆς οὕτω μεγάλης οὔσης ἀεὶ προσεδοκῶμεν κρατήσειν μετὰ τοῦ ἀληθοῦς·

ὑμῶν δὲ μηδενὶ τρόπῳ ἐθελησάντων πεισθῆναι οὐδ᾽ ἐλπὶς οὐδεμία σωτηρίας ἐδόκει ἡμῖν εἶναι.

ἀλλὰ πρὸς θεῶν Ὀλυμπίων, ὦ ἄνδρες δικασταί, βούλεσθε ἡμᾶς δικαίως σῶσαι μᾶλλον ἢ ἀδίκως ἀπολέσαι,

καὶ πιστεύετε τούτοις ἀληθῆ λέγειν,

οἳ ἂν καὶ σιωπῶντες ἐν ἅπαντι τῷ βίῳ παρέχωσι σώφρονας σφᾶς αὐτοὺς καὶ δικαίους.

1. ἐθέλειν, μεταγιγνώσκειν, λέγειν, παρέχεσθαι, κρατήσειν, πεισθῆναι, εἶναι, σῶσαι, ἀπολέσαι: να γραφτούν τα απαρέμφατα όλων των χρόνων στην ίδια φωνή.

Ενεστώτας	Μέλλοντας	Αόριστος	Παρακείμενος
ἐθέλειν	ἐθελήσειν	ἐθελῆσαι	ἠθεληκέναι
μεταγιγνώσκειν	μεταγνώσεσθαι	μεταγνῶναι (β')	μετεγνωκέναι
λέγειν	λέξειν - ἐρεῖν	λέξαι, εἰπεῖν (β')	εἰρηκέναι
παρέχεσθαι	παρέξεσθαι - παρασχήσεσθαι παρασχεθήσεσθαι (παθ.)	παρασχέσθαι (β') παρασχεθῆναι (παθ.)	παρεσχῆσθαι
κρατεῖν	κρατήσειν	κρατῆσαι	κεκρατηκέναι
πείθεσθαι	πείσεσθαι πεισθήσεσθαι (παθ.)	πιθέσθαι πεισθῆναι (παθ.)	πεπεῖσθαι πεποιθέναι (β')
εἶναι	ἔσεσθαι	γενέσθαι	γεγονέναι
σῴζειν	σώσειν	σῶσαι	σεσωκέναι
ἀπολλύειν - ἀπολλύναι	ἀπολεῖν	ἀπολέσαι	ἀπολωλεκέναι

2. ἐλεήσατε, βούλεσθε, πιστεύετε: να γραφτούν οι προστακτικές όλων των χρόνων στην ίδια φωνή.

Ενεστώτας	Αόριστος	Παρακείμενος
- ἐλέει ἐλεείτω - ἐλεεῖτε ἐλεείτωσαν / ἐλεούντων	- ἐλέησον ἐλεησάτω - ἐλεήσατε ἐλεησάντων / ἐλεησάτωσαν
- βούλου βουλέσθω - βούλεσθε βουλέσθων / βουλέσθωσαν		- βεβούλησο βεβουλήσθω - βεβούλησθε βεβουλήσθων / βεβουλήσθωσαν
- πίστευε πιστευέτω - πιστεύετε πιστευέτωσαν / πιστευόντων	- πίστευσον πιστευσάτω - πιστεύσατε πιστευσάντων / πιστευσάτωσαν	- πεπιστευκώς ἴσθι πεπιστευκώς ἔστω - πεπιστευκότες ἔστε πεπιστευκότες ἔστων / ἔστωσαν / ὄντων

1. α. ὡς ἡμεῖς τῆς μὲν διαβολῆς οὕτω μεγάλης οὔσης ἀεὶ προσεδοκῶμεν κρατήσειν μετὰ τοῦ ἀληθοῦς·: τι δηλώνει ο σύνδεσμος ὡς που εισάγει την αιτιολογική πρόταση, να βρεθεί ο τρόπος εκφοράς και τι δηλώνει.

1. β. ο παραχωρητικός λόγος: τῆς μὲν διαβολῆς οὕτω μεγάλης οὔσης ἀεὶ προσεδοκῶμεν να αποδοθεί ως υποθετικός λόγος που δηλώνει το πραγματικό.

Απαντήσεις:

α. ο σύνδεσμος ὡς δηλώνει υποκειμενική αιτιολογία, εκφέρεται με οριστική και δηλώνει το πραγματικό.

β. εἰ ἡ διαβολὴ ἔστιν οὕτω μεγάλη, ἀεὶ προσεδοκῶμεν.