ΘΕΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ, Θουκυδίδης, 1.59

Στην ενότητα παρουσιάζονται τα φαινόμενα: συνηρημένα ρ. α', β', γ' τάξης, προσδιορισμοί εμπρόθετοι, γενική, μετοχή, μετοχή κατηγορηματική.

Πατήστε στον κατάλογο για να εμφανιστούν σελίδες με παρόμοιο περιεχόμενο.

Κατέβασε το αρχείο σε , για να επεξεργαστείς το κείμενο. Στη συνέχεια επιβεβαίωσε τις απαντήσεις σου μ' αυτές που παρατίθενται παρακάτω.

Καλή προσπάθεια.

Για τον Θουκυδίδη

Βικιπαίδεια
Το κείμενο:
Περισσότερα κείμενα στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

Θουκυδίδη, Ιστορία, στις Ψηφίδες για την Ελληνική Γλώσσα

Για το κείμενο

Ο Θουκυδίδης στην Ιστορία του έγραψε για τα γεγονότα του Πελοποννησιακού πολέμου (431-404 π.Χ.). Η αφήγησή του τελειώνει με τα γεγονότα του 411 π.Χ. Τη συνέχεια του πολέμου έγραψε ο Ξενοφώντας.

Το κείμενο

[2. 59, 1] μετὰ δὲ τὴν δευτέραν ἐσβολὴν τῶν Πελοποννησίων οἱ Ἀθηναῖοι, ὡς ἥ τε γῆ αὐτῶν ἐτέτμητο τὸ δεύτερον καὶ ἡ νόσος ἐπέκειτο ἅμα καὶ ὁ πόλεμος, ἠλλοίωντο τὰς γνώμας, [2. 59, 2] καὶ τὸν μὲν Περικλέα ἐν αἰτίᾳ εἶχον ὡς πείσαντα σφᾶς πολεμεῖν καὶ δι᾽ ἐκεῖνον ταῖς ξυμφοραῖς περιπεπτωκότες, πρὸς δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους ὥρμηντο ξυγχωρεῖν· καὶ πρέσβεις τινὰς πέμψαντες ὡς αὐτοὺς ἄπρακτοι ἐγένοντο. πανταχόθεν τε τῇ γνώμῃ ἄποροι καθεστηκότες ἐνέκειντο τῷ Περικλεῖ. [2. 59, 3] ὁ δὲ ὁρῶν αὐτοὺς πρὸς τὰ παρόντα χαλεπαίνοντας καὶ πάντα ποιοῦντας ἅπερ αὐτὸς ἤλπιζε, ξύλλογον ποιήσας (ἔτι δ᾽ ἐστρατήγει) ἐβούλετο θαρσῦναί τε καὶ ἀπαγαγὼν τὸ ὀργιζόμενον τῆς γνώμης πρὸς τὸ ἠπιώτερον καὶ ἀδεέστερον καταστῆσαι.

Το κείμενο με συνδέσεις στα λεξικά του perseus.tufts.edu

Σύρε τον πίνακα, για να δεις και τις υπόλοιπες στήλες.

μετὰ δὲ τὴν δευτέραν ἐσβολὴν τῶν Πελοποννησίων	α-κύρια
οἱ Ἀθηναῖοι,
ὡς ἥ τε γῆ αὐτῶν ἐτέτμητο τὸ δεύτερον	αιτιολογική
καὶ ἡ νόσος ἐπέκειτο ἅμα καὶ ὁ πόλεμος,	αιτιολογική
ἠλλοίωντο τὰς γνώμας,

καὶ τὸν μὲν Περικλέα	β-κύρια
ἐν αἰτίᾳ εἶχον (οἱ Ἀθηναῖοι)
ὡς πείσαντα
σφᾶς πολεμεῖν
καὶ δι᾽ ἐκεῖνον ταῖς ξυμφοραῖς περιπεπτωκότες,

πρὸς δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους	γ-κύρια
ὥρμηντο (οἱ Ἀθηναῖοι)
ξυγχωρεῖν·

καὶ πρέσβεις τινὰς πέμψαντες	δ-κύρια
ὡς αὐτοὺς
ἄπρακτοι ἐγένοντο. (οἱ Ἀθηναῖοι)

πανταχόθεν τε	ε-κύρια
τῇ γνώμῃ ἄποροι καθεστηκότες
ἐνέκειντο τῷ Περικλεῖ. (οἱ Ἀθηναῖοι)

ὁ δὲ ὁρῶν αὐτοὺς
πρὸς τὰ παρόντα χαλεπαίνοντας	στ-κύρια
καὶ πάντα ποιοῦντας
ἅπερ αὐτὸς ἤλπιζε,	αναφορική
ξύλλογον ποιήσας
(ἔτι δ᾽ ἐστρατήγει (ὁ δὲ))	κύρια παρενθετική
ἐβούλετο
θαρσῦναί τε
καὶ ἀπαγαγὼν τὸ ὀργιζόμενον τῆς γνώμης
πρὸς τὸ ἠπιώτερον καὶ ἀδεέστερον καταστῆσαι.


Υπόμνημα: υποκείμενο, ρήμα, μετοχή, απαρέμφατο, προσδιορισμός

Λεξιλογικά

τέμνω: κομματιάζω

τέμνω τὴν γῆν: ερημώνω τη χώρα κόβοντας τα δέντρα και καταστρέφοντας τα σπαρτά

ἐπίκειμαι: ασκώ πίεση

ἀλλοιόω-ῶ: αλλάζω, διαφοροποιούμαι προς το χειρότερο

συγχωρέω-ῶ: συναινώ, συμφωνώ, υποχωρώ, παραχωρώ, ενδίδω

ἄπορος: αδιέξοδος, δυσκατόρθωτος, δυσχερέστατος, είμαι σε δυσχερή θέση, σε αμηχανία

ἔγκειμαι: πιέζω επίμονα

χαλεπαίνω: αγριεύω, αγανακτώ

ἀπάγω: απομακρύνω

τὸ ὀργιζόμενον τῆς γνώμης: τα οργισμένα τους αισθήματα

ἀδεής: αυτός που δεν αισθάνεται φόβο, άφοβος

καθίστημι: κάνω ή καθιστώ κάποιον τέτοιου είδους, γίνομαι

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Για τη συντακτική ανάλυση: για υπολογιστή, πέρνα τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, για οθόνη αφής χτύπα τη λέξη.
Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό. Για όλη τη μετάφραση πάτα

μετὰ δὲ τὴν δευτέραν ἐσβολὴν τῶν Πελοποννησίων οἱ Ἀθηναῖοι, ὡς ἥ τε γῆ αὐτῶν ἐτέτμητο τὸ δεύτερον καὶ ἡ νόσος ἐπέκειτο ἅμα καὶ ὁ πόλεμος , ἠλλοίωντο τὰς γνώμας,

καὶ τὸν μὲν Περικλέα ἐν αἰτίᾳ εἶχον ὡς πείσαντα σφᾶς πολεμεῖν καὶ δι᾽ ἐκεῖνον ταῖς ξυμφοραῖς περιπεπτωκότες,

πρὸς δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους ὥρμηντο ξυγχωρεῖν·

καὶ πρέσβεις τινὰς πέμψαντες ὡς αὐτοὺς ἄπρακτοι ἐγένοντο.

πανταχόθεν τε τῇ γνώμῃ ἄποροι καθεστηκότες ἐνέκειντο τῷ Περικλεῖ.

Πηγή μετάφρασης: Ε. Λαμπρίδη. 1962. Θουκυδίδου Ιστορία.
Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

1. Να γραφτεί η δοτική ενικού και πληθυντικού των παρακάτω λέξεων: ἐσβολὴν, γῆ, νόσος, πόλεμος, γνώμας, Λακεδαιμονίους, πρέσβεις, ἄποροι, αὐτὸς, παρόντα.

Απάντηση:

ἐσβολὴν: εἰσβολῇ, εἰσβολαῖς

γῆ: γῇ -

νόσος: νόσῳ, νόσοις

πόλεμος: πολέμῳ, πολέμοις

γνώμας: γνώμῃ, γνώμαις

Λακεδαιμονίους: Λακεδαιμονίῳ, Λακεδαιμονίοις

πρέσβεις: πρέσβει, πρέσβεσιν

ἄποροι: ἀπόρῳ, ἀπόροις

αὐτὸς: αὐτῷ, αὐτοῖς

παρόντα: παρόντι, παροῦσι

2. ἐτέτμητο, ἠλλοίωντο, ἤλπιζε, ὥρμηντο: Να γίνει χρονική αντικατάσταση

ενεστώτας	παρατατικός	μέλλοντας	αόριστος	παρακείμενος	υπερσυντέλικος
τέμνεται	ἐτέμνετο	τεμεῖται τμηθήσεται	ἐτέμετο ἐτμήθη	τέτμηται	ἐτέτμητο
ἀλλοιοῦνται	ἠλλοιοῦντο	ἀλλοιώσονται ἀλλοιωθήσονται	- ἠλλοιώθησαν	ἠλλοίωνται	ἠλλοίωντο
ἐλπίζει	ἤλπιζε	ἐλπιεῖ	ἤλπισεν	ἤλπικεν	ἠλπίκει
ὁρμῶνται	ὡρμῶντο	ὁρμήσονται ὁρμηθήσονται	ὡρμήσαντο ὡρμήθησαν	ὥρμηνται	ὥρμηντο

Σχετικές σελίδες:

Συνηρημένα ρήματα

Ονοματικοί ετερόπτωτοι προσδιορισμοί: γενική

Οι επιρρηματικοί προσδιορισμοί κατά τρόπο εκφοράς

Εμπρόθετοι επιρρηματικοί προσδιορισμοί

Τα είδη της μετοχής

Σχηματισμός μετοχής

Κλίση των μετοχών

Οι δευτερεύουσες προτάσεις