Για τον Θουκυδίδη

Βικιπαίδεια
Το κείμενο:
Περισσότερα κείμενα στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

Για το κείμενο

Ο Θουκυδίδης στην Ιστορία του έγραψε για τα γεγονότα του Πελοποννησιακού πολέμου (431-404 π.Χ.). Η αφήγησή του τελειώνει με τα γεγονότα του 411 π.Χ. Τη συνέχεια του πολέμου έγραψε ο Ξενοφώντας.

Λεξιλογικά

διαλείπω: λέγεται για χρόνο, διαλιπούσης δ᾽ ἡμέρας: αφού πέρασε μία ημέρα

προύχων: του ρ. προέχω: είμαι ανώτερος, υπερέχω

συνεπιλαμβάνομαι: συμμετέχω, συμβάλλω από κοινού σε κάτι ή βοηθώ κάποιον σε κάτι, συνεργώ

τροπή: αλλαγή

ὀψία: το απόγευμα, περὶ δείλην ὀψίαν: αργά το απόγευμα

αὐτοβοεί: με μια μόνο φωνή, στην πρώτη φωνή

ἐπέρχομαι: με εχθρική σημασία, προχωρώ ή έρχομαι εναντίον, επιτίθεμαι

συνοικία: σπίτι στο οποίο ζουν πολλές οικογένειες μαζί, σπίτι που είναι διαιρεμένο σε διαμερίσματα

φείδομαι: λυπάμαι, κάνω οικονομία στη χρήση, συγκρατούμαι στη χρήση

χρῆμα : αγαθά, περιουσία, χρήματα, σκεύη, έπιπλα

ἐπίφορος: αυτός που μεταφέρει προς μια κατεύθυνση

κρατέω-ῶ: υπερτερώ, υπερέχω, κατακτώ, διευθύνω, διαφεντεύω

ὑπεξανάγομαι: βγαίνω κρυφά στο πέλαγος

ἐπίκουρος: βοηθός, σύμμαχος, οἱ ἐπίκουροι: μισθοφορικά στρατεύματα

λανθάνω: διαφεύγω της προσοχής κάποιου

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Για τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, για υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, για οθόνη αφής.
Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό. Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ