ΘΕΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ, Θουκυδίδης, 3.74

Στην ενότητα παρουσιάζονται τα φαινόμενα: γενική, δοτική, μετοχή, σύνδεση παρατακτική, προτάσεις: (ενδοιαστικές 2, συμπερασματικές 2).

Πατήστε στον κατάλογο για να εμφανιστούν σελίδες με παρόμοιο περιεχόμενο.

Κατέβασε το αρχείο σε , για να επεξεργαστείς το κείμενο. Στη συνέχεια επιβεβαίωσε τις απαντήσεις σου μ' αυτές που παρατίθενται παρακάτω.

Καλή προσπάθεια.

Για τον Θουκυδίδη

Βικιπαίδεια
Το κείμενο:
Περισσότερα κείμενα στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

Θουκυδίδη, Ιστορία, στις Ψηφίδες για την Ελληνική Γλώσσα

Για το κείμενο

Ο Θουκυδίδης στην Ιστορία του έγραψε για τα γεγονότα του Πελοποννησιακού πολέμου (431-404 π.Χ.). Η αφήγησή του τελειώνει με τα γεγονότα του 411 π.Χ. Τη συνέχεια του πολέμου έγραψε ο Ξενοφώντας.

Το κείμενο

[1] διαλιπούσης δ᾽ ἡμέρας μάχη αὖθις γίγνεται καὶ νικᾷ ὁ δῆμος χωρίων τε ἰσχύι καὶ πλήθει προύχων· αἵ τε γυναῖκες αὐτοῖς τολμηρῶς ξυνεπελάβοντο βάλλουσαι ἀπὸ τῶν οἰκιῶν τῷ κεράμῳ καὶ παρὰ φύσιν ὑπομένουσαι τὸν θόρυβον. [2] γενομένης δὲ τῆς τροπῆς περὶ δείλην ὀψίαν, δείσαντες οἱ ὀλίγοι μὴ αὐτοβοεὶ ὁ δῆμος τοῦ τε νεωρίου κρατήσειεν ἐπελθὼν καὶ σφᾶς διαφθείρειεν, ἐμπιπρᾶσι τὰς οἰκίας τὰς ἐν κύκλῳ τῆς ἀγορᾶς καὶ τὰς ξυνοικίας, ὅπως μὴ ᾖ ἔφοδος, φειδόμενοι οὔτε οἰκείας οὔτε ἀλλοτρίας, ὥστε καὶ χρήματα πολλὰ ἐμπόρων κατεκαύθη καὶ ἡ πόλις ἐκινδύνευσε πᾶσα διαφθαρῆναι, εἰ ἄνεμος ἐπεγένετο τῇ φλογὶ ἐπίφορος ἐς αὐτήν. [3] καὶ οἱ μὲν παυσάμενοι τῆς μάχης ὡς ἑκάτεροι ἡσυχάσαντες τὴν νύκτα ἐν φυλακῇ ἦσαν· καὶ ἡ Κορινθία ναῦς τοῦ δήμου κεκρατηκότος ὑπεξανήγετο, καὶ τῶν ἐπικούρων οἱ πολλοὶ ἐς τὴν ἤπειρον λαθόντες διεκομίσθησαν.

Το κείμενο με συνδέσεις στα λεξικά του perseus.tufts.edu

Σύρε τον πίνακα, για να δεις και τις υπόλοιπες στήλες.

διαλιπούσης δ᾽ ἡμέρας	α-κύρια
μάχη αὖθις γίγνεται

καὶ νικᾷ ὁ δῆμος	β-κύρια
χωρίων τε ἰσχύι καὶ πλήθει προύχων·

αἵ τε γυναῖκες αὐτοῖς	γ-κύρια
τολμηρῶς ξυνεπελάβοντο
βάλλουσαι ἀπὸ τῶν οἰκιῶν τῷ κεράμῳ
καὶ παρὰ φύσιν ὑπομένουσαι τὸν θόρυβον.

γενομένης δὲ τῆς τροπῆς περὶ δείλην ὀψίαν,	δ-κύρια
δείσαντες οἱ ὀλίγοι
μὴ αὐτοβοεὶ ὁ δῆμος τοῦ τε νεωρίου κρατήσειεν ἐπελθὼν	ενδοιαστική
καὶ σφᾶς διαφθείρειεν, (ὁ δῆμος)	ενδοιαστική
ἐμπιπρᾶσι τὰς οἰκίας
τὰς ἐν κύκλῳ τῆς ἀγορᾶς καὶ τὰς ξυνοικίας,
ὅπως μὴ ᾖ ἔφοδος,	τελική
φειδόμενοι οὔτε οἰκείας οὔτε ἀλλοτρίας,

ὥστε καὶ χρήματα πολλὰ ἐμπόρων κατεκαύθη	συμπερασματική

καὶ ἡ πόλις ἐκινδύνευσε πᾶσα	συμπερασματική
διαφθαρῆναι,

εἰ ἄνεμος ἐπεγένετο τῇ φλογὶ ἐπίφορος ἐς αὐτήν.	υποθετική

καὶ οἱ μὲν	ε-κύρια
παυσάμενοι τῆς μάχης
ὡς ἑκάτεροι ἡσυχάσαντες
τὴν νύκτα ἐν φυλακῇ ἦσαν

καὶ ἡ Κορινθία ναῦς	στ-κύρια
τοῦ δήμου κεκρατηκότος
ὑπεξανήγετο,

καὶ τῶν ἐπικούρων οἱ πολλοὶ	ζ-κύρια
λαθόντες
ἐς τὴν ἤπειρον διεκομίσθησαν


Υπόμνημα: υποκείμενο, ρήμα, μετοχή, απαρέμφατο, προσδιορισμός

Λεξιλογικά

διαλείπω: λέγεται για χρόνο, διαλιπούσης δ᾽ ἡμέρας: αφού πέρασε μία ημέρα

προύχων: του ρ. προέχω: είμαι ανώτερος, υπερέχω

συνεπιλαμβάνομαι: συμμετέχω, συμβάλλω από κοινού σε κάτι ή βοηθώ κάποιον σε κάτι, συνεργώ

τροπή: αλλαγή

ὀψία: το απόγευμα, περὶ δείλην ὀψίαν: αργά το απόγευμα

αὐτοβοεί: με μια μόνο φωνή, στην πρώτη φωνή

ἐπέρχομαι: με εχθρική σημασία, προχωρώ ή έρχομαι εναντίον, επιτίθεμαι

συνοικία: σπίτι στο οποίο ζουν πολλές οικογένειες μαζί, σπίτι που είναι διαιρεμένο σε διαμερίσματα

φείδομαι: λυπάμαι, κάνω οικονομία στη χρήση, συγκρατούμαι στη χρήση

χρῆμα : αγαθά, περιουσία, χρήματα, σκεύη, έπιπλα

ἐπίφορος: αυτός που μεταφέρει προς μια κατεύθυνση

κρατέω-ῶ: υπερτερώ, υπερέχω, κατακτώ, διευθύνω, διαφεντεύω

ὑπεξανάγομαι: βγαίνω κρυφά στο πέλαγος

ἐπίκουρος: βοηθός, σύμμαχος, οἱ ἐπίκουροι: μισθοφορικά στρατεύματα

λανθάνω: διαφεύγω της προσοχής κάποιου

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Για τη συντακτική ανάλυση: για υπολογιστή, πέρνα τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, για οθόνη αφής χτύπα τη λέξη.
Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό. Για όλη τη μετάφραση πάτα

διαλιπούσης δ᾽ ἡμέρας μάχη αὖθις γίγνεται

καὶ νικᾷ ὁ δῆμος χωρίων τε ἰσχύι καὶ πλήθει προύχων·

αἵ τε γυναῖκες αὐτοῖς τολμηρῶς ξυνεπελάβοντο βάλλουσαι ἀπὸ τῶν οἰκιῶν τῷ κεράμῳ καὶ παρὰ φύσιν ὑπομένουσαι τὸν θόρυβον.

ὥστε καὶ χρήματα πολλὰ ἐμπόρων κατεκαύθη

καὶ ἡ πόλις ἐκινδύνευσε πᾶσα διαφθαρῆναι,

εἰ ἄνεμος ἐπεγένετο τῇ φλογὶ ἐπίφορος ἐς αὐτήν.

καὶ οἱ μὲν παυσάμενοι τῆς μάχης ὡς ἑκάτεροι ἡσυχάσαντες τὴν νύκτα ἐν φυλακῇ ἦσαν·

καὶ ἡ Κορινθία ναῦς τοῦ δήμου κεκρατηκότος ὑπεξανήγετο,

καὶ τῶν ἐπικούρων οἱ πολλοὶ ἐς τὴν ἤπειρον λαθόντες διεκομίσθησαν.

Πηγή μετάφρασης: Ε. Λαμπρίδη. 1962. Θουκυδίδου Ιστορία.
Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

1. Να μεταφερθεί στον άλλο αριθμό η ακόλουθη ημιπερίοδος: αἵ τε γυναῖκες αὐτοῖς τολμηρῶς ξυνεπελάβοντο βάλλουσαι ἀπὸ τῶν οἰκιῶν τῷ κεράμῳ καὶ παρὰ φύσιν ὑπομένουσαι τὸν θόρυβον.

Απάντηση:

ἥ τε γυνή αὐτῷ τολμηρῶς ξυνεπελάβετο βάλλουσαα ἀπὸ τῆς οἰκίας τοῖς κεράμοις καὶ παρὰ φύσιν ὑπομένουσα τοὺς θορύβους.

2. διαλιπούσης, προύχων, βάλλουσαι, γενομένης, ἐπελθὼν, κεκρατηκότος: Να γίνει χρονική αντικατάσταση

ενεστώτας	μέλλοντας	αόριστος	παρακείμενος
διαλειπούσης	διαλειψούσης	διαλιπούσης	διαλελοιπυίας
προΐσχων - προέχων - προύχων	προέξων - προσχήσων	προσχών	προεσχηκώς
βάλλουσαι	βαλοῦσαι	βαλοῦσαι	βεβληκυῖαι
γιγνομένης - γινομένης	γενησομένης γενηθησομένης	γενομένης γενηθείσης	γεγενημένης
ἐπερχόμενος - ἐπιών	ἐπελευσόμενος - ἐπιών	ἐπελθὼν	ἐπεληλυθώς
κρατοῦντος	κρατήσοντος	κρατήσαντος	κεκρατηκότος

Σχετικές σελίδες:

Ονοματικοί ετερόπτωτοι προσδιορισμοί: γενική, δοτική

Οι επιρρηματικοί προσδιορισμοί κατά τρόπο εκφοράς

Τα είδη της μετοχής

Σχηματισμός μετοχής

Κλίση των μετοχών

Η σύνδεση των προτάσεων

Οι δευτερεύουσες προτάσεις