Για τον Ξενοφώντα

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Το κείμενο:
Περισσότερα κείμενα του Ξενοφώντα στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

Για το κείμενο

Ο Ξενοφώντας στο διαλογικό του έργο του Ιέρων, -ανάμεσα στον Σιμωνίδη και τον τύραννο των Συρακουσών Ιέρωνα- αναφέρεται στις διαφορές ανάμεσα σε έναν τύραννο και σε ένα απλό πολίτη σχετικά με το ζήτημα της χαράς και της λύπης. Σύμφωνα με τον Ξενοφώντα ο ηγεμόνας θα μπορέσει να προσφέρει στη χώρα και στους πολίτες την ευτυχία, μόνο αν χρησιμοποιεί τα κατάλληλα μέσα.

Λεξιλογικά

κέκτηνται: του ρ. κτάομαι-ῶμαι = αποκτώ, κερδίζω, κατέχω

αὐτίκα: πάραυτα, αυτοστιγμεί, αμέσως

μέτεστιν: του ρ. μέτειμι: έχω μερίδιο ή αξίωση για ένα πράγμα, συμμετέχω

ἔξεστιν: απρόσωπο ρ.: επιτρέπεται, είναι στην εξουσία, ευχέρεια κάποιου, είναι δυνατό, με απαρ.

πανταχῇ: του τόπου, παντού

πολεμία: εχθρική

συμπεριάγεσθαι: του ρ. συμπεριάγομαι: περιφέρομαι μαζί ή από κοινού με κάποιον

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Για τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, για υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, για οθόνη αφής.
Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό. Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ