Ιστοσελίδα της Λυσσαρέας Αρκαδίας

Home Δημοτικό Τραγούδι Αρχαία Ηραία Μαθητικό Βήμα Παραδοσιακή Μαγειρική Συνδέσεις

 





 

John Milton :  Paradise Lost (Ο Χαμένος Παράδεισος)
Μιχάλης Χατζημιχάλης Φιλόλογος


Ο Μιχάλης Χατζημιχάλης το 1994 εξέδωσε το 4ο Βιβλίο από το έργο "Χαμένος Παράδεισος"του John Milton σε ελληνική μετάφραση με σχόλια και σημειώσεις για τον μεγάλο Άγγλο λογοτέχνη και το έργο του. 

Ο
Milton σπούδασε στο Κέιμπριτζ Κλασική Αρχαιολογία
και αγάπησε πολύ την Ελλάδα. Το έργο του "Χαμένος Παράδεισος" οι Άγγλοι κριτικοί το χαρακτηρίζουν "έπος με ιαμβικό πεντάμετρο" (γνωστό ως 'english black verse" - ρυθμό που συνήθιζε να χρησιμοποιεί και ο Σαίξπηρ). Συχνά αναφέρεται στην Αρκαδία, στον Θεό Πάνα και στην ξένοιαστη ζωή στα Αρκαδικά Όρη. (βλέπε book 133, line 11)

Ήταν όμως γραφτό, τα πνευματικά δικαιώματα για το έργο αυτό που τον καθιέρωσε σαν ένα από τους εκπροσώπους του Κλασικισμού στη Δύση, ο Μίλτων να αναγκαστεί - τυφλός πια - το 1667, να τα πουλήσει έναντι 10 λιρών.  

Έτσι, το 1668 ο "Χαμένος Παράδεισος" εκδόθηκε από τον
Peter Parker στο Λονδίνο. Στο εξώφυλλο της πρώτης έκδοσης δεν υπάρχει το πλήρες όνομα του συγγραφέα. Μόνο τα αρχικά J. M. μία δήλωση του εκδότη : "Ο συγγραφέας J. M. έδωσε την άδεια και παραχώρησε τα δικαιώματα έκδοσης".

Ο φιλόλογος Μιχάλης Χατζημιχάλης μετέφρασε τον "Χαμένο Παράδεισο" του
j. Milton από το πρωτότυπο Αγγλικό κείμενο Parker(1668),

Η Ιστοσελίδα μας ζήτησε και πήρε την άδεια να αναδημοσιεύσει σε μορφή
PDF
τον "Χαμένο Παράδεισο" και τον προσφέρει στους φίλους συναδέλφους και στους φοιτητές που μας επισκέπτονται.

    ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ  ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΣΕΤΕ ΤΟ
PARADISE LOST
    ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΣΕΤΕ ΤΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ


              
   ΜΙΧΑΛΗΣ ΧΑΤΖΗΜΙΧΑΛΗΣ : Ο ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ - Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ - Ο  ΕΚΔΟΤΗΣΩ 


 


HUGO  FOSCOLO   HYPERCALYPSIS
Μετάφραση
Μιχάλης Χατζημιχάλης





Ο Φιλόλογος - Εκδότης Μιχάλης Χατζημιχάλης το 2002 προσέφερε στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό σε νεοελληνική μετάφραση το περίφημο έργο του Ούγου Φώσκολου "HYPERCALYPSIS"

Σήμερα η μετάφραση αυτή ήδη έχει πια εξαντληθεί.

Ο εκδότης έδωσε την άδεια στην Ιστοσελίδα μας να δημοσιεύσει σε ηλεκτρονική μορφή το έργο ώστε να έχουν τη δυνατότητα οι ερευνητές, οι φοιτητές και οι θαυμαστές του Ούγου Φώσκολου να έχουν σε ελληνική μετάφραση το έργο του.

   ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ 

 


              
                   ΜΙΧΑΛΗΣ ΧΑΤΖΗΜΙΧΑΛΗΣ : Ο ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ - Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ - Ο  ΕΚΔΟΤΗΣΩ