Άσκηση μετάφρασης Α13ης ενότητας, Δάμων και Φιντίας, δ' μέρος
Ἤδη δὲ τῆς
ὥρας συγκλειούσης
Φιντίας
ἀνελπίστως ἐπὶ τῆς ἐσχάτης ῥοπῆς τοῦ χρόνου δρομαῖος ἦλθε.
Θαυμάσας οὖν ὁ
Διονύσιος
ἀπέλυσεν τῆς
τιμωρίας τὸν ἐγκαλούμενον
καὶ παρεκάλεσε
τοὺς ἄνδρας
τρίτον ἑαυτὸν
προσλαβέσθαι εἰς τὴν φιλίαν.
Και όταν πια πλησίαζε η ώρα,
ο Φιντίας ανέλπιστα ήρθε τρέχοντας την τελευταία
στιγμή.
Ο Διονύσιος, λοιπόν, από θαυμασμό
απάλλαξε από την τιμωρία τον κατηγορούμενο
και ζήτησε από τους (δύο) άνδρες
να τον δεχτούν ως τρίτο μέλος της φιλίας τους.
Παράδειγμα στενής φιλίας υπήρξε και εκείνη που συνέδεε τον Θησέα με τον βασιλιά των Λαπιθών Πειρίθου.
Στην εικόνα ο Θησέας απάγει τη βασίλισσα των Αμαζόνων, ενώ ο Πειρίθους φυλάει τα νώτα τους.
(Αγγειογράφος Μύσων, 500-490 π.Χ., Παρίσι, Μουσείο του Λούβρου).