Άσκηση μετάφρασης Α9ης ενότητας, Ανυπέρβλητα πρότυπα δ' μέρος
Αἴτιος δέ τούτων ὁ φθόνος·
οὕτω γάρ δυσκόλως πεφύκασίν τινες,
ὥστε ἥδιον ἄν ἀκούοιεν εὐλογουμένων
οὕς οὐκ ἴσασιν εἰ γεγόνασιν,
ἤ τούτων ὑφ’ ὧν τυγχάνουσιν
αὐτοί εὖ πεπονθότες.
Και αιτία γι’ αυτά είναι ο φθόνος·
γιατί τόσο μικρόψυχοι είναι μερικοί από τη φύση τους,
ώστε με μεγαλύτερη ευχαρίστηση θα άκουγαν να επαινούνται εκείνοι,
τους οποίους δε γνωρίζουν αν έχουν πράξει,
παρά αυτοί από τους οποίους συμβαίνει
να έχουν ευεργετηθεί οι ίδιοι.
Στην Ἰλιάδα ο Αχιλλέας οργανώνει αγώνες, για να τιμήσει τον νεκρό φίλο του Πάτροκλο
(τμήμα αττικού μελανόμορφου αγγείου, 580-570 π.Χ., Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο Αθήνας)