Άσκηση μετάφρασης Α9ης ενότητας, Ανυπέρβλητα πρότυπα γ' μέρος
Τίς δέ οὐκ ἄν ἀθυμήσειεν,
ὅταν ὁρᾷ μέν ὑμνουμένους
τούς περί τά Τρωϊκά γενομένους,
προειδῇ δέ αὐτόν
μηδέποτε άξιωθησόμενον τοιούτων ἐπαίνων,
μηδ’ ἄν ὑπερβάλλη τάς ἀρετάς ἐκείνων;
Και ποιος δε θα στενοχωριόταν,
όταν βλέπει ότι υμνούνται
αυτοί που έζησαν τον καιρό των Τρωικών
ενώ για τον εαυτό του γνωρίζει εκ των προτέρων
ότι ποτέ δε θα κριθεί άξιος για τέτοιους επαίνους,
κι αν ακόμα ξεπεράσει τις αρετές εκείνων;
Στην Ἰλιάδα ο Αχιλλέας οργανώνει αγώνες, για να τιμήσει τον νεκρό φίλο του Πάτροκλο
(τμήμα αττικού μελανόμορφου αγγείου, 580-570 π.Χ., Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο Αθήνας)