Άσκηση μετάφρασης Α5ης ενότητας, Ο πλούτος της αττικής γης β' μέρος
Τοῦτο μὲν οὖν
εὐθύς ἀνεφαίνετό μοι,
ὅτι ἡ χώρα
πέφυκεν
οἵα παρέχεσθαι
πλείστας προσόδους.
Αἱ μὲν γὰρ
ὧραι ἐνθάδε πρᾳόταταί εἰσίν·
ἅ δὲ πολλαχοῦ
οὐδὲ βλαστάνει
καρποφορεῖ
ἐνθάδε.
Άρχισα, λοιπόν, να σχηματίζω την εξής γνώμη,
ότι δηλαδή η χώρα είναι από τη φύση της ικανή
να παρέχει πάρα πολλούς πόρους/ έσοδα.
Γιατί οι εποχές εδώ είναι πάρα πολύ ήπιες·
και τα φυτά που σε πολλά μέρη ούτε καν φυτρώνουν
καρποφορούν εδώ.
Ο Τριπτόλεμος ξεκίνησε από την Αττική επάνω σε φτερωτό άρμα, για να διδάξει στους ανθρώπους όλης της Γης την καλλιέργια του σιταριού, όπως του ανατέθηκε από τη θεά Δήμητρα. Δεξιά η Περσεφόνη, αριστερά η Δήμητρα. Αγγειογράφος Μάκρων (5ος αι. π.Χ., Βρετανικό Μουσείο)