Άσκηση μετάφρασης Α5ης ενότητας, Ο πλούτος της αττικής γης α' μέρος
Τῶν Ἀθήνησι
προεστηκότων τινὲς ἔλεγον
ὡς γιγνώσκουσι
μὲν τὸ δίκαιον,
ἀναγκάζονται
δὲ διὰ τὴν πενίαν τοῦ πλήθους
ἀδικώτεροι
εἶναι περὶ τὰς πόλεις.
Ἐκ τούτου
ἐπεχείρησα σκοπεῖν
εἴ πῃ δύναιντο
ἄν οἱ πολῖται
διατρέφεσθαι
ἐκ τῆς ἑαυτῶν (χώρας).
Μερικοί από τους ηγέτες της Αθήνας έλεγαν
ότι δήθεν γνωρίζουν το δίκαιο,
όμως λόγω της φτώχειας του λαού αναγκάζονται
να είναι άδικοι απέναντι στις (άλλες) πόλεις.
Εξαιτίας αυτού επιχείρησα να διερευνήσω
αν θα μπορούσαν με κάποιο τρόπο οι πολίτες
να συντηρηθούν από τη χώρα τους.
Ο Τριπτόλεμος ξεκίνησε από την Αττική επάνω σε φτερωτό άρμα, για να διδάξει στους ανθρώπους όλης της Γης την καλλιέργια του σιταριού, όπως του ανατέθηκε από τη θεά Δήμητρα. Δεξιά η Περσεφόνη, αριστερά η Δήμητρα. Αγγειογράφος Μάκρων (5ος αι. π.Χ., Βρετανικό Μουσείο)