Άσκηση μετάφρασης Β3 ενότητας, Το χρέος του ιστορικού, δ' μέρος
Ὥσπερ γὰρ ζῴου τῶν ὄψεων ἀφαιρεθεισῶν
ἀχρειοῦται τὸ ὅλον,
οὕτως ἐξ ἱστορίας ἀναιρεθείσης τῆς ἀληθείας
τὸ καταλειπόμενον αὐτῆς ἀνωφελὲς γίνεται διήγημα.
Όπως ακριβώς όταν ένας ζωντανός οργανισμός χάσει τα μάτια του
αχρηστεύεται ολόκληρος,
έτσι κι από την ιστορία αν αφαιρεθεί η αλήθεια
ό,τι απομένει από αυτήν γίνεται ανώφελο (ασήμαντο) διήγημα.
Ν.Γύζης, Ιστορία, 1892