Άσκηση μετάφρασης Β3 ενότητας, Το χρέος του ιστορικού, γ' μέρος
πολλάκις δ’ἐλέγχειν καὶ ψέγειν
ἐπονειδίστως τοὺς ἀναγκαιοτάτους,
ὅταν αἱ τῶν ἐπιτηδευμάτων ἁμαρτίαι
τοῦθ’ ὑποδεικνύωσιν.
και πολλές φορές θα χρειαστεί να κατακρίνει και να κατηγορεί
κατά τρόπο που ντροπιάζει τους στενούς συγγενείς,
όταν τα σφάλματα στις πράξεις τους
αυτό υποδεικνύουν.
Ν.Γύζης, Ιστορία, 1892