Άσκηση μετάφρασης Β5 ενότητας, Η ελεημοσύνη βασίλισσα των αρετών, β' μέρος
Καίτοι γε οὐχ ἡ φύσις ἡμῖν μόνη κοινή,
ἀλλὰ καὶ ἕτερα πλείονα·
οὐρανὸς κοινὸς καὶ ἥλιος καὶ σελήνη καὶ ἀστέρες
καὶ ἀὴρ καὶ θάλασσα καὶ γῆ καὶ ζωὴ καὶ τελευτὴ
καὶ γῆρας καὶ νόσος καὶ ὑγεία καὶ χρεία τροφῆς καὶ ἐνδυμάτων.
Και βέβαια, δεν είναι μόνο η φύση μας κοινή,
αλλά και άλλα περισσότερα·
κοινός είναι ο ουρανός και ο ήλιος και η σελήνη και τα αστέρια
και ο αέρας και η θάλασσα και η γη και η ζωή και ο θάνατος
και τα γηρατειά και οι αρρώστειες και η υγεία και η ανάγκη τροφής και ρούχων.
Άγιος Ιωάννης ο Ελεήμων, Τιτσιάνο (αρ.) - Βισκαΐνος Βαρθολομαίος (δε.)