Άσκηση μετάφρασης Β9ης ενότητας, Η Καλλιπάτειρα, β' μέρος
Οὐ μὴν οὐδὲ ἁλῶναι λέγουσιν οὐδεμίαν,
ὅτι μὴ Καλλιπάτειραν μόνην,
ἥ ὑπὸ τινων καὶ Φερενίκη καλεῖται.
Αὕτη προαποθανόντος αὐτῇ τοῦ ἀνδρός,
ἐξεικάσασα αὑτὴν τὰ πάντα ἀνδρὶ γυμναστῇ,
ἤγαγεν ἐς Ὀλυμπίαν τὸν υἱὸν μαχούμενον·
Ούτε και λένε ότι πιάστηκε καμιά
παρά μόνο η Καλλιπάτειρα,
η οποία από μερικούς ονομάζεται και Φερενίκη.
Αυτή, επειδή είχε πεθάνει νωρίτερα ο σύζυγός της,
αφού μεταμφιέστηκε εντελώς σε άντρα γυμναστή
έφερε στην Ολυμπία το γιο της για να αγωνιστεί·
Αθλητές του πένταθλου,
παναθηναϊκός αμφορέας, Λονδίνο, Βρετανικό Μοσείο.