Άσκηση μετάφρασης Β12ης ενότητας, Τα φαινόμενα απατούν, β' μέρος
ἀλλὰ τοῦτον μάλιστα θρήνει, ὅτι καὶ νοσεῖ καὶ οὐ θεραπεύεται.
Ἐὰν ἴδῃς τινὰ ὑδέρω κατεχόμενον, καὶ μὴ τρέχοντα πρὸς τὸν ἰατρόν,
ἀλλὰ τράπεζαν ἔχοντα Συβαριτικήν, μεθύοντα καὶ ἐπιτείνοντα τὴν νόσον,
μακαρίζεις τοῦτον, ἢ ταλανίζεις;
αυτόν αντίθετα να τον θρηνείς παρά πολύ, διότι και νοσεί και δε θεραπεύεται.
Αν δεις κάποιος να υποφέρει από υδρωπικία, και να μην πηγαίνει στο γιατρό,
αλλά να έχει τραπέζι βαρυφορτωμένο με εδέσματα, να μεθάει και να χειροτερεύει την ασθένεια,
αυτόν τον θεωρείς ευτυχισμένο ή δυστυχισμένο;
Η αιώνια τιμωρία του Σίσυφου, του Ιξίωνα και του Τάνταλου, ρωμαϊκή σαρκοφάγος, Μουσείο Βατικανού