Άσκηση μετάφρασης Β13 ενότητας, Η σωστή στάση στο θέμα της τροφής, β' μέρος
Καὶ γὰρ ὁ πλέον ἢ δεῖ ἐσθίων ἁμαρτάνει, καὶ ὁ κατασπεύδων ἐν τῷ ἐσθίειν,
καὶ ὁ τὰ ἡδίω τῶν ὑγιεινοτέρων βρώματα προτιμῶν.
Ἔστι δὲ ἁμαρτία περὶ τροφὴν καὶ ὅταν παρὰ κοινὸν προσφερώμεθα αὐτήν.
Ἔτι δὴ καὶ ἄλλων ἁμαρτιῶν οὐσῶν περὶ τροφήν, δεῖ ἁπασῶν καθαρεύειν.
Γιατί, και αυτός που τρώει περισσότερο απ’ όσο πρέπει αμαρτάνει, και αυτός που τρώει λαίμαργα,
και αυτός που προτιμάει τις πιο ευχάριστες παρά τις υγιεινές τροφές.
Είναι σφάλμα για την τροφή όταν την τρώμε σε λάθος ώρα.
Υπάρχουν ακόμη κι άλλα σφάλματα με την τροφή, και πρέπει απ’ όλες να απέχουμε.
Πέτερ Μπρέχελ ο Πρεσβύτερος, Η Γη της αφθονίας (1567). Μια εύγλωττη χιουμοριστική περιγραφή των αποτελεσμάτων ενός γεύματος χωρίς εγκράτεια (Παλαιά Πινακοθήκη Μονάχου).