Άσκηση μετάφρασης Β13 ενότητας, Η σωστή στάση στο θέμα της τροφής, α' μέρος
Πολλῶν ἡδονῶν οὐσῶν,
αἵ τὸν ἄνθρωπον ἐνδιδόναι αὐταῖς βιάζονται παρὰ τὸ συμφέρον,
δυσμαχωτάτη εἶναι δοκεῖ ἡ περὶ τροφὴν ἡδονή.
Ταῖς μὲν γὰρ ἄλλαις ἡδοναῖς σπανιώτερον ὁμιλοῦμεν,
ταύτης δὲ ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν πάντως πειρᾶσθαι ἀνάγκη,
ὥστε πλείους οἱ ἐνταῦθα κίνδυνοι.
Ενώ είναι πολλές οι ευχαριστήσεις,
οι οποίες εξαναγκάζουν τον άνθρωπο να υποκύψει σ’ αυτές παρά το συμφέρον του,
νομίζω ότι η ευχαρίστηση της τροφής είναι η πιο ακατανίκητη.
Για τις άλλες ηδονές ερχόμαστε πιο σπάνια σε επαφή,
ενώ αυτήν είναι ανάγκη να τη γευόμαστε οπωσδήποτε κάθε μέρα,
ώστε να είναι σ’ αυτήν την περίπτωση περισσότεροι οι κίνδυνοι.
Πέτερ Μπρέχελ ο Πρεσβύτερος, Η Γη της αφθονίας (1567). Μια εύγλωττη χιουμοριστική περιγραφή των αποτελεσμάτων ενός γεύματος χωρίς εγκράτεια (Παλαιά Πινακοθήκη Μονάχου).