Άσκηση μετάφρασης Β16 ενότητας, Μεγαλόψυχη στάση, γ' μέρος
Τοὺς μὲν αἰτίους τῆς ἀπωλείας αὐτοῦ ἠμυνάμην ἀξιοπρεπὼς [...]
Προσέταξα δὲ ἡρῷον αὐτῷ γενέσθαι παρὰ τοὺς πατρῴους αὐτῷ ἥρωας·
καὶ ὑμεῖς δὲ τῆς λύπης αὐτοῦ παύσασθε·
ἐγὼ γὰρ ὑμᾶς ἀποκαταστήσω εἰς τὰ ἴδια βασίλεια [...]
Τιμώρησα όπως άξιζε τους αίτιους του θανάτου του [...]
Διέταξα να κτιστεί ηρώον αφιερωμένο σ’ αυτόν κοντά στους πατρικούς του ήρωες·
και σεις σταματήστε το θρήνο γι’ αυτόν·
γιατί εγώ θα σας αποκαταστήσω στα ανάκτορά σας [...]
Ο Αλέξανδρος και η οικογένεια του Δαρείου, Charles Le Brun