Η αρπαγή της Ελένης, Luca Giordano
«
Η ενότητα
»
Άσκηση μετάφρασης Γ1
ης
ενότητας, Η Ελένη και η καταστροφή της Τροίας, 2
ο
μέρος
Οὐ γὰρ δὴ οὕτω γε φρενοβλαβής ἦν Πρίαμος οὐδὲ οἱ ἄλλοι Τρῶες,
Γιατί βέβαια δεν ήταν τόσο παράφρονας ο Πρίαμος ούτε οι άλλοι Τρώες,
για να ζει ο Αλέξανδρος μαζί με την Ελένη.
τη ζωή τη δική τους και των παιδιών τους και της πόλης τους,
ώστε να βάζουν σε κίνδυνο
ὥστε ἐβούλοντο κινδυνεύειν
Γιατί βέβαια δεν ήταν τόσο παράφρονας ο Πρίαμος ούτε οι άλλοι Τρώες,
για να ζει ο Αλέξανδρος μαζί με την Ελένη.
τη ζωή τη δική τους και των παιδιών τους και της πόλης τους,
ώστε να βάζουν σε κίνδυνο
τοῖς σφετέροις σώμασι καὶ τοῖς τέκνοις καὶ τῇ πόλει,
Γιατί βέβαια δεν ήταν τόσο παράφρονας ο Πρίαμος ούτε οι άλλοι Τρώες,
για να ζει ο Αλέξανδρος μαζί με την Ελένη.
τη ζωή τη δική τους και των παιδιών τους και της πόλης τους,
ώστε να βάζουν σε κίνδυνο
ὅπως Ἀλέξανδρος συνοικῇ Ἑλένη.
Γιατί βέβαια δεν ήταν τόσο παράφρονας ο Πρίαμος ούτε οι άλλοι Τρώες,
για να ζει ο Αλέξανδρος μαζί με την Ελένη.
τη ζωή τη δική τους και των παιδιών τους και της πόλης τους,
ώστε να βάζουν σε κίνδυνο
Έλεγχος
ΕΝΤΑΞΕΙ
© Γιάννης Παπαθανασίου - Ελληνικός Πολιτισμός