«
Η ενότητα
»
Άσκηση μετάφρασης Γ2
ης
ενότητας, Θυσία για την πατρίδα, 3
ο
μέρος
Σκηνή μάχης με θεατές την Αθηνά και τον Ερμή, Ζωγράφος του Ανδοκίδη, Παρίσι, Λούβρο
καὶ γὰρ τοι θάπτονται δημοσίᾳ,
Και γι’ αυτό βέβαια θάβονται με δημόσια φροντίδα
και καθιερώνονται αγώνες δύναμης και σοφίας και πλούτου προς τιμή τους,
με την ιδέα ότι (επειδή) είναι άξιοι αυτοί που έχουν σκοτωθεί στον πόλεμο
να τιμούνται με τις ίδιες τιμές με τους αθάνατους.
καὶ ἀγῶνες τίθενται ἐπ’ αὐτοῖς ῥώμης καὶ σοφίας καὶ πλούτου,
Και γι’ αυτό βέβαια θάβονται με δημόσια φροντίδα
και καθιερώνονται αγώνες δύναμης και σοφίας και πλούτου προς τιμή τους,
με την ιδέα ότι (επειδή) είναι άξιοι αυτοί που έχουν σκοτωθεί στον πόλεμο
να τιμούνται με τις ίδιες τιμές με τους αθάνατους.
ὡς ἀξίους ὄντας τοὺς ἐν τῷ πολέμῳ τετελευτηκότας
Και γι’ αυτό βέβαια θάβονται με δημόσια φροντίδα
και καθιερώνονται αγώνες δύναμης και σοφίας και πλούτου προς τιμή τους,
με την ιδέα ότι (επειδή) είναι άξιοι αυτοί που έχουν σκοτωθεί στον πόλεμο
να τιμούνται με τις ίδιες τιμές με τους αθάνατους.
ταῖς αὐταῖς τιμαῖς καὶ τοὺς ἀθανάτους τιμᾶσθαι.
Και γι’ αυτό βέβαια θάβονται με δημόσια φροντίδα
και καθιερώνονται αγώνες δύναμης και σοφίας και πλούτου προς τιμή τους,
με την ιδέα ότι (επειδή) είναι άξιοι αυτοί που έχουν σκοτωθεί στον πόλεμο
να τιμούνται με τις ίδιες τιμές με τους αθάνατους.
Έλεγχος
ΕΝΤΑΞΕΙ
© Γιάννης Παπαθανασίου - Ελληνικός Πολιτισμός