«
Η ενότητα
»
Άσκηση μετάφρασης Γ2
ης
ενότητας, Θυσία για την πατρίδα, 2
ο
μέρος
Σκηνή μάχης με θεατές την Αθηνά και τον Ερμή, Ζωγράφος του Ανδοκίδη, Παρίσι, Λούβρο
Καὶ γὰρ τοι ἀγήρατοι μὲν αὐτῶν αἱ μνῆμαι,
Και γι’ αυτό βέβαια είναι αγέραστες οι μνήμες τους
αυτοί πενθούνται λόγω της φύσης τους ως θνητοί,
εξυμνούνται όμως ως αθάνατοι λόγω της γενναιότητάς τους.
και αξιοζήλευτες οι τιμές τους απ’ όλους τους ανθρώπους·
ζηλωταὶ δὲ ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων αἱ τιμαί·
Και γι’ αυτό βέβαια είναι αγέραστες οι μνήμες τους
αυτοί πενθούνται λόγω της φύσης τους ως θνητοί,
εξυμνούνται όμως ως αθάνατοι λόγω της γενναιότητάς τους.
και αξιοζήλευτες οι τιμές τους απ’ όλους τους ανθρώπους·
οἵ πενθοῦνται μὲν διὰ τὴν φύσιν ὡς θνητοί,
Και γι’ αυτό βέβαια είναι αγέραστες οι μνήμες τους
αυτοί πενθούνται λόγω της φύσης τους ως θνητοί,
εξυμνούνται όμως ως αθάνατοι λόγω της γενναιότητάς τους.
και αξιοζήλευτες οι τιμές τους απ’ όλους τους ανθρώπους·
ὑμνοῦνται δὲ ὡς ἀθάνατοι διὰ τὴν ἀρετήν.
Και γι’ αυτό βέβαια είναι αγέραστες οι μνήμες τους
αυτοί πενθούνται λόγω της φύσης τους ως θνητοί,
εξυμνούνται όμως ως αθάνατοι λόγω της γενναιότητάς τους.
και αξιοζήλευτες οι τιμές τους απ’ όλους τους ανθρώπους·
Έλεγχος
ΕΝΤΑΞΕΙ
© Γιάννης Παπαθανασίου - Ελληνικός Πολιτισμός