«
Η ενότητα
»
Άσκηση μετάφρασης 4
ης
ενότητας, Τα πλεονεκτήματα της ειρήνης, 3
ο
μέρος
Λίθος από τη βόρεια ζωφόρο του Παρθενώνα, Λονδίνο, Βρετανικό Μουσείο
καὶ πολλούς κινδύνους ὑπομένειν ἠνάγκασεν
Αν όμως συνάψουμε την ειρήνη,
θα εξουσιάσουμε την πόλη με πολλή ασφάλεια,
και μας έχει συκοφαντήσει στους Έλληνες
και μας έχει ταλαιπωρήσει με κάθε τρόπο.
και μας ανάγκασε να ανεχόμαστε πολλούς κινδύνους
καὶ πρὸς τοὺς Ἕλληνας διαβέβληκεν
Αν όμως συνάψουμε την ειρήνη,
θα εξουσιάσουμε την πόλη με πολλή ασφάλεια,
και μας έχει συκοφαντήσει στους Έλληνες
και μας έχει ταλαιπωρήσει με κάθε τρόπο.
και μας ανάγκασε να ανεχόμαστε πολλούς κινδύνους
καὶ πάντας τρόπους τεταλαιπώρηκεν ἡμᾶς.
Αν όμως συνάψουμε την ειρήνη,
θα εξουσιάσουμε την πόλη με πολλή ασφάλεια,
και μας έχει συκοφαντήσει στους Έλληνες
και μας έχει ταλαιπωρήσει με κάθε τρόπο.
και μας ανάγκασε να ανεχόμαστε πολλούς κινδύνους
Ἦν δὲ τὴν εἰρήνην ποιησώμεθα,
Αν όμως συνάψουμε την ειρήνη,
θα εξουσιάσουμε την πόλη με πολλή ασφάλεια,
και μας έχει συκοφαντήσει στους Έλληνες
και μας έχει ταλαιπωρήσει με κάθε τρόπο.
και μας ανάγκασε να ανεχόμαστε πολλούς κινδύνους
μετὰ πολλῆς μὲν ἀσφαλείας τὴν πόλιν οἰκήσομεν,
Αν όμως συνάψουμε την ειρήνη,
θα εξουσιάσουμε την πόλη με πολλή ασφάλεια,
και μας έχει συκοφαντήσει στους Έλληνες
και μας έχει ταλαιπωρήσει με κάθε τρόπο.
και μας ανάγκασε να ανεχόμαστε πολλούς κινδύνους
Έλεγχος
ΕΝΤΑΞΕΙ
© Γιάννης Παπαθανασίου - Ελληνικός Πολιτισμός