Ο Ορφέας εξημερώνει τα ζώα παίζοντας μουσική, Jacopo del Sellaio
«
Η ενότητα
»
Άσκηση μετάφρασης Γ6
ης
ενότητας, Η μουσική εξημερώνει, 2
ο
μέρος
μετὰ δὲ ταῦτα πολλῇ φιλοτιμίᾳ χορεύουσι
Και από τα άλλα μαθήματα
δε θεωρούν καθόλου ντροπή να παραδεχτούν ότι δε γνωρίζουν κάτι,
κάθε χρόνο με τη συνοδεία των αυλητών του Διονύσου στα θέατρα
μετά από αυτά με μεγάλο συναγωνισμό χορεύουν
το τραγούδι όμως ούτε μπορούν να αρνηθούν επειδή υποχρεωτικά όλοι το μαθαίνουν,
κατ’ ἐνιαυτόν τοῖς Διονυσιακοῖς αὐληταῖς ἐν τοῖς θεάτροις [...]
Και από τα άλλα μαθήματα
δε θεωρούν καθόλου ντροπή να παραδεχτούν ότι δε γνωρίζουν κάτι,
κάθε χρόνο με τη συνοδεία των αυλητών του Διονύσου στα θέατρα
μετά από αυτά με μεγάλο συναγωνισμό χορεύουν
το τραγούδι όμως ούτε μπορούν να αρνηθούν επειδή υποχρεωτικά όλοι το μαθαίνουν,
καὶ τῶν μὲν ἄλλων μαθημάτων
Και από τα άλλα μαθήματα
δε θεωρούν καθόλου ντροπή να παραδεχτούν ότι δε γνωρίζουν κάτι,
κάθε χρόνο με τη συνοδεία των αυλητών του Διονύσου στα θέατρα
μετά από αυτά με μεγάλο συναγωνισμό χορεύουν
το τραγούδι όμως ούτε μπορούν να αρνηθούν επειδή υποχρεωτικά όλοι το μαθαίνουν,
ἀρνηθῆναί τι μὴ γιγνώσκειν οὐδὲν αἰσχρόν ἡγοῦνται,
Και από τα άλλα μαθήματα
δε θεωρούν καθόλου ντροπή να παραδεχτούν ότι δε γνωρίζουν κάτι,
κάθε χρόνο με τη συνοδεία των αυλητών του Διονύσου στα θέατρα
μετά από αυτά με μεγάλο συναγωνισμό χορεύουν
το τραγούδι όμως ούτε μπορούν να αρνηθούν επειδή υποχρεωτικά όλοι το μαθαίνουν,
τήν γε μὴν ᾠδήν οὔτ’ ἀρνηθῆναι δύνανται διὰ τὸ κατ’ ἀνάγκην πάντας μανθάνειν,
Και από τα άλλα μαθήματα
δε θεωρούν καθόλου ντροπή να παραδεχτούν ότι δε γνωρίζουν κάτι,
κάθε χρόνο με τη συνοδεία των αυλητών του Διονύσου στα θέατρα
μετά από αυτά με μεγάλο συναγωνισμό χορεύουν
το τραγούδι όμως ούτε μπορούν να αρνηθούν επειδή υποχρεωτικά όλοι το μαθαίνουν,
Έλεγχος
ΕΝΤΑΞΕΙ
© Γιάννης Παπαθανασίου - Ελληνικός Πολιτισμός