Ο Ορφέας εξημερώνει τα ζώα παίζοντας μουσική, Jacopo del Sellaio
«
Η ενότητα
»
Άσκηση μετάφρασης Γ6
ης
ενότητας, Η μουσική εξημερώνει, 3
ο
μέρος
οὔθ’ ὁμολογοῦντες ἀποτρίβεσθαι διὰ τὸ τῶν αἰσχρῶν παρ’ αὐτοῖς νομίζεσθαι τοῦτο.
Αυτά μου φαίνεται ότι τα θέσπισαν οι παλαιοί
αλλά επειδή παρατηρούσαν τον μόχθο του καθενός
και με λίγα λόγια την επίπονη και σκληρή ζωή,
ούτε, αν το παραδεχτούν, μπορούν να απαλλαγούν από αυτό επειδή αυτό θεωρείται ντροπή στην κοινωνία τους.
όχι για να καλλιεργήσουν τη φιληδονία και την επίδειξη πλούτου,
Ταῦτά τέ μοι δοκοῦσιν οἱ πάλαι παρεισαγαγεῖν
Αυτά μου φαίνεται ότι τα θέσπισαν οι παλαιοί
αλλά επειδή παρατηρούσαν τον μόχθο του καθενός
και με λίγα λόγια την επίπονη και σκληρή ζωή,
ούτε, αν το παραδεχτούν, μπορούν να απαλλαγούν από αυτό επειδή αυτό θεωρείται ντροπή στην κοινωνία τους.
όχι για να καλλιεργήσουν τη φιληδονία και την επίδειξη πλούτου,
οὐ τρυφῆς καὶ περιουσίας χάριν,
Αυτά μου φαίνεται ότι τα θέσπισαν οι παλαιοί
αλλά επειδή παρατηρούσαν τον μόχθο του καθενός
και με λίγα λόγια την επίπονη και σκληρή ζωή,
ούτε, αν το παραδεχτούν, μπορούν να απαλλαγούν από αυτό επειδή αυτό θεωρείται ντροπή στην κοινωνία τους.
όχι για να καλλιεργήσουν τη φιληδονία και την επίδειξη πλούτου,
ἀλλά θεωροῦντες μὲν τὴν ἑκάστων αὐτουργίαν
Αυτά μου φαίνεται ότι τα θέσπισαν οι παλαιοί
αλλά επειδή παρατηρούσαν τον μόχθο του καθενός
και με λίγα λόγια την επίπονη και σκληρή ζωή,
ούτε, αν το παραδεχτούν, μπορούν να απαλλαγούν από αυτό επειδή αυτό θεωρείται ντροπή στην κοινωνία τους.
όχι για να καλλιεργήσουν τη φιληδονία και την επίδειξη πλούτου,
καὶ συλλήβδην τὸ τῶν βίων ἐπίπονον καὶ σκληρόν,
Αυτά μου φαίνεται ότι τα θέσπισαν οι παλαιοί
αλλά επειδή παρατηρούσαν τον μόχθο του καθενός
και με λίγα λόγια την επίπονη και σκληρή ζωή,
ούτε, αν το παραδεχτούν, μπορούν να απαλλαγούν από αυτό επειδή αυτό θεωρείται ντροπή στην κοινωνία τους.
όχι για να καλλιεργήσουν τη φιληδονία και την επίδειξη πλούτου,
Έλεγχος
ΕΝΤΑΞΕΙ
© Γιάννης Παπαθανασίου - Ελληνικός Πολιτισμός