Άσκηση μετάφρασης Γ9ης ενότητας, Οι νόμοι επισκέπτονται τον Σωκράτη στη φυλακή, γ' μέρος
Ἤ δοκεῖ σοι οἷόν τε
ἔτι ἐκείνην τὴν πόλιν εἶναι καὶ μὴ ἀνατετράφθαι,
ἐν ᾗ ἄν αἱ γενόμεναι δίκαι μηδὲν ἰσχύωσιν
ἀλλὰ ὑπὸ τῶν ἰδιωτῶν ἄκυροί τε γίγνωνται καὶ διαφθείρωνται;
Ή φαντάζεσαι ότι είναι δυνατό
να υπάρχει ακόμη εκείνη η πολιτεία και να μην έχει καταλυθεί
στην οποία οι δικαστικές αποφάσεις δεν έχουν καμιά δύναμη
αλλά και ακυρώνονται και καταστρέφονται από τους απλούς πολίτες;
Ο Σωκράτης πίνει το κώνειο στη φυλακή, ενώ οι μαθητές του γύρω του βρίσκονται σε απόγνωση (Zακ Λουί Νταβίντ, 1787, ελαιογραφία, Μητροπολιτικό Μουσείο Νέας Υόρκης).